nebáncsvirág
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian[edit]
Etymology[edit]
From nebáncs + virág; the former from the univerbation of ne (“don’t”) + bánts (“hurt [me]”, second-person singular imperative) written with pronunciation spelling.[1] Compare nefelejcs (“forget-me-not”) from ne felejts.
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
nebáncsvirág (plural nebáncsvirágok)
- (folksy) impatiens, touch-me-not, jewelweed (any of various ornamental plants of the genus Impatiens)
- Synonyms: nenyúljhozzám, fájvirág
- (figuratively, sarcastic) snowflake (an oversensitive, easily offendable person)
- Synonym: mimóza
- (figuratively, sarcastic) shrinking violet (a bashful, shy person who blushes easily)
Declension[edit]
| Inflection (stem in -o-, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | nebáncsvirág | nebáncsvirágok |
| accusative | nebáncsvirágot | nebáncsvirágokat |
| dative | nebáncsvirágnak | nebáncsvirágoknak |
| instrumental | nebáncsvirággal | nebáncsvirágokkal |
| causal-final | nebáncsvirágért | nebáncsvirágokért |
| translative | nebáncsvirággá | nebáncsvirágokká |
| terminative | nebáncsvirágig | nebáncsvirágokig |
| essive-formal | nebáncsvirágként | nebáncsvirágokként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | nebáncsvirágban | nebáncsvirágokban |
| superessive | nebáncsvirágon | nebáncsvirágokon |
| adessive | nebáncsvirágnál | nebáncsvirágoknál |
| illative | nebáncsvirágba | nebáncsvirágokba |
| sublative | nebáncsvirágra | nebáncsvirágokra |
| allative | nebáncsvirághoz | nebáncsvirágokhoz |
| elative | nebáncsvirágból | nebáncsvirágokból |
| delative | nebáncsvirágról | nebáncsvirágokról |
| ablative | nebáncsvirágtól | nebáncsvirágoktól |
| non-attributive possessive - singular |
nebáncsvirágé | nebáncsvirágoké |
| non-attributive possessive - plural |
nebáncsvirágéi | nebáncsvirágokéi |
| Possessive forms of nebáncsvirág | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | nebáncsvirágom | nebáncsvirágaim |
| 2nd person sing. | nebáncsvirágod | nebáncsvirágaid |
| 3rd person sing. | nebáncsvirága | nebáncsvirágai |
| 1st person plural | nebáncsvirágunk | nebáncsvirágaink |
| 2nd person plural | nebáncsvirágotok | nebáncsvirágaitok |
| 3rd person plural | nebáncsviráguk | nebáncsvirágaik |
References[edit]
- ^ nebáncsvirág in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading[edit]
- nebáncsvirág in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN