ngày xửa ngày xưa

Vietnamese

Etymology

Từ láy formation of ngày xưa (“time immemorial; in ancient times; in feudal times; long ago; ye olden days; back in the day”). Compare the similar năm nảo năm nào.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ŋaj˨˩ sɨə˧˩ ŋaj˨˩ sɨə˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [ŋaj˦˩ sɨə˧˨ ŋaj˦˩ sɨə˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [ŋa(ː)j˨˩ sɨə˨˩˦ ŋa(ː)j˨˩ sɨə˧˧]

Phrase

ngày xửa ngày xưa

1. once upon a time

   Antonym: ngày nảy ngày nay

   Coordinate term: từ lúc gà mẹ cõng con đi đái

Synonyms

• từ đời ông Bành Tổ
• từ khươm mươi niên
• từ ngày Bảo Đại còn cởi truồng tắm mưa
• từ ngày còn mặc quần thủng đít
• từ ngày tóc còn để chỏm
• từ thời Napoleon còn cởi truồng
• từ thời tám hoánh
• từ thời tu huýt tu lai
• từ thời xa lắc xa lơ

References

• Nguyễn Quang Thọ (2023), Người Việt nói tiếng Việt (in Vietnamese), Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, →ISBN, page 242