nghiêng nước nghiêng thành

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 傾國傾城／倾国倾城 (khuynh quốc khuynh thành).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ŋiəŋ˧˧ nɨək̚˧˦ ŋiəŋ˧˧ tʰajŋ̟˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ŋiəŋ˧˧ nɨək̚˦˧˥ ŋiəŋ˧˧ tʰɛɲ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ŋiəŋ˧˧ nɨək̚˦˥ ŋiəŋ˧˧ tʰan˨˩]

Adjective

nghiêng nước nghiêng thành

1. (archaic, idiomatic, of a human beauty) extremely beautiful and attractive