oàm oạp
Jump to navigation
Jump to search
Vietnamese
[edit]Etymology
[edit]Pronunciation
[edit]- (Hà Nội) IPA(key): [ʔwaːm˨˩ ʔwaːp̚˧˨ʔ]
- (Huế) IPA(key): [ʔwaːm˦˩ ʔwaːp̚˨˩ʔ]
- (Saigon) IPA(key): [(ʔ)waːm˨˩ (ʔ)waːp̚˨˩˨]
Adverb
[edit]- (ideophonic) imitative of the sound of waves breaking on a hard object
- 1999, Nguyễn Phan Hách, Truyện ngắn chọn lọc, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 471:
- [...] Sóng oàm oạp vỗ quanh mạn thuyền, [...]
- [...] The wave crashed oàm oạp-ly at the side of the boat, [...]
Interjection
[edit]oàm oạp
- (rare, onomatopoeic) the sound that frogs or toads make
- 1999, Ban Văn học Việt Nam, Truyện cổ các dân tộc ít người Việt Nam, volume 6, Hanoi: Nhà xuất bản Văn học, page 81:
- Ếch chui vào bộng cây ăn sâu dước nước kêu "oàm oạp, oàm oạp" để khỉ biết nó còn sống.
- The frog hid into an underwater hollow and croaked "oàm oạp, oàm oạp" to let the monkey know it was still alive.