obojętnieć

Polish

Etymology

From obojętny +‎ -eć.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɔ.bɔˈjɛnt.ɲɛt͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɛntɲɛt͡ɕ
• Syllabification: o‧bo‧jęt‧nieć

Verb

obojętnieć impf (perfective zobojętnieć)

1. (intransitive) to become indifferent, to become apathetic [+ na (accusative) = toward something] [+ wobec (genitive) = toward someone]
   • 2009 October 1, Joanna Bojańczyk, “Dość tych trendów”, in Rzeczpospolita‎^[1], archived from the original on 2023-01-06:

     Ciągle słyszymy o trendach. Jest ich za dużo, ludzie na nie obojętnieją.

     We keep hearing about trends. There's too many of them; people are losing interest in them.

   • 2012 February 9, Filip Memches, “Dyktator już niestraszny”, in Rzeczpospolita‎^[2], archived from the original on 2023-01-06:

     W dodatku wśród dzisiejszych Polaków nie budzi on [Jaruzelski] takich emocji, które budził u progu III RP – coraz większa część społeczeństwa po prostu wobec niego obojętnieje.

     In addition, among today's Poles, he [Jaruzelski] doesn't rouse the sorts of emotions he roused at the beginning of the 3rd Republic ‒ an ever-greater part of society is just becoming indifferent to him.

2. (intransitive) to become indifferent or unimportant, to stop arousing interest or emotion [+dative = in someone]
   • 2011 August 19, “Nadchodzi Euro 2012, a nasz entuzjazm słabnie”, in Dziennik.pl‎^[3], archived from the original on 2023-01-06:

     Z sondażu wynika, że organizacja Euro Polakom obojętnieje [...]

     It appears from the survey that the Euro organization is losing Poles' interest [...]

   • 2014 December 3, Jacek Marczyński, “Don Giovanni Krzysztofa Warlikowskiego w Brukseli”, in Rzeczpospolita‎^[4], archived from the original on 2023-01-06:

     To zaś, co jeszcze dodał reżyser, nie ma specjalnej wartości. Duża dawka seksu po pewnym czasie obojętnieje, szamańskie obrzędy wudu towarzyszące przybyciu z zaświatów Komandora są prymitywnie drażniące.

     But what the director added doesn't have any special value. A large dose of sex becomes boring after a certain time; the shamanic voodoo rituals accompanying the arrival of Komandor from the afterlife are primitively irritating.

Conjugation

Conjugation of obojętnieć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		obojętnieć
present tense	1st	obojętnieję			obojętniejemy
	2nd	obojętniejesz			obojętniejecie
	3rd	obojętnieje			obojętnieją
	impersonal	obojętnieje się
past tense	1st	obojętniałem, -(e)m obojętniał	obojętniałam, -(e)m obojętniała	obojętniałom, -(e)m obojętniało	obojętnieliśmy, -(e)śmy obojętnieli	obojętniałyśmy, -(e)śmy obojętniały
	2nd	obojętniałeś, -(e)ś obojętniał	obojętniałaś, -(e)ś obojętniała	obojętniałoś, -(e)ś obojętniało	obojętnieliście, -(e)ście obojętnieli	obojętniałyście, -(e)ście obojętniały
	3rd	obojętniał	obojętniała	obojętniało	obojętnieli	obojętniały
	impersonal	obojętniano
future tense	1st	będę obojętniał, będę obojętnieć	będę obojętniała, będę obojętnieć	będę obojętniało, będę obojętnieć	będziemy obojętnieli, będziemy obojętnieć	będziemy obojętniały, będziemy obojętnieć
	2nd	będziesz obojętniał, będziesz obojętnieć	będziesz obojętniała, będziesz obojętnieć	będziesz obojętniało, będziesz obojętnieć	będziecie obojętnieli, będziecie obojętnieć	będziecie obojętniały, będziecie obojętnieć
	3rd	będzie obojętniał, będzie obojętnieć	będzie obojętniała, będzie obojętnieć	będzie obojętniało, będzie obojętnieć	będą obojętnieli, będą obojętnieć	będą obojętniały, będą obojętnieć
	impersonal	będzie obojętnieć się
conditional	1st	obojętniałbym, bym obojętniał	obojętniałabym, bym obojętniała	obojętniałobym, bym obojętniało	obojętnielibyśmy, byśmy obojętnieli	obojętniałybyśmy, byśmy obojętniały
	2nd	obojętniałbyś, byś obojętniał	obojętniałabyś, byś obojętniała	obojętniałobyś, byś obojętniało	obojętnielibyście, byście obojętnieli	obojętniałybyście, byście obojętniały
	3rd	obojętniałby, by obojętniał	obojętniałaby, by obojętniała	obojętniałoby, by obojętniało	obojętnieliby, by obojętnieli	obojętniałyby, by obojętniały
	impersonal	obojętniano by
imperative	1st	niech obojętnieję			obojętniejmy
	2nd	obojętniej			obojętniejcie
	3rd	niech obojętnieje			niech obojętnieją
active adjectival participle		obojętniejący	obojętniejąca	obojętniejące	obojętniejący	obojętniejące
contemporary adverbial participle		obojętniejąc
verbal noun		obojętnienie

Further reading

• obojętnieć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• obojętnieć in Polish dictionaries at PWN