onde já se viu

Portuguese

Etymology

Literally, “where did one ever see...?”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈõ.d͡ʒi ˈʒa si ˈviw/ [ˈõ.d͡ʒi ˈʒa si ˈviʊ̯]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈõ.d͡ʒi ˈʒa si ˈviw/ [ˈõ.d͡ʒi ˈʒa si ˈviʊ̯]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈõ.de ˈʒa se ˈviw/ [ˈõ.de ˈʒa se ˈviʊ̯]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˈõ.dɨ ˈʒa sɨ ˈviw/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈõ.dɨ ˈʒa sɨ ˈviw/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ˈõ.dɨ ˈʒa sɨ ˈbiw/ [ˈõ.dɨ ˈʒa sɨ ˈβiw]

Adverb

onde já se viu

1. (idiomatic) implying that a condition is unlikely, weird or abominable
   • 2008, David Gonçalves Nordon, A História de Domenico Bottan, page 303:

     Onde já se viu? Filha minha não vai casar com padre nenhum!

     How absurd! My daughter will not marry any priest!

   • 2010, Wilson Mello, Guerra de Arcanjos: A Preferida do Imperador, page 25:

     Onde já se viu alguém estar feliz se não fala e nem anda?

     How is it possible for one to be happy if they neither speak nor walk?