paimen

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *paimën, borrowed from a Baltic language (compare Lithuanian piemuo), from Proto-Indo-European *poh₂imḗn (compare Ancient Greek ποιμήν (poimḗn)), from *peh₂- (“to protect”) (compare Latin pastor). Related to Karelian paimoi.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑi̯men/, [ˈpɑ̝i̯me̞n]
• Rhymes: -ɑimen
• Syllabification^(key): pai‧men
• Hyphenation^(key): pai‧men

Noun

paimen

1. herdsman, herder, herd
2. (figurative) shepherd (someone who watches over and guides)

Declension

Inflection of paimen (Kotus type 32/sisar, no gradation)
nominative		paimen	paimenet
genitive		paimenen	paimenien paimenten
partitive		paimenta	paimenia
illative		paimeneen	paimeniin
		singular	plural
nominative		paimen	paimenet
accusative	nom.	paimen	paimenet
	gen.	paimenen
genitive		paimenen	paimenien paimenten
partitive		paimenta	paimenia
inessive		paimenessa	paimenissa
elative		paimenesta	paimenista
illative		paimeneen	paimeniin
adessive		paimenella	paimenilla
ablative		paimenelta	paimenilta
allative		paimenelle	paimenille
essive		paimenena	paimenina
translative		paimeneksi	paimeniksi
abessive		paimenetta	paimenitta
instructive		—	paimenin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of paimen (Kotus type 32/sisar, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative paimeneni paimeneni accusative nom. paimeneni paimeneni gen. paimeneni genitive paimeneni paimenieni paimenteni partitive paimentani paimeniani inessive paimenessani paimenissani elative paimenestani paimenistani illative paimeneeni paimeniini adessive paimenellani paimenillani ablative paimeneltani paimeniltani allative paimenelleni paimenilleni essive paimenenani paimeninani translative paimenekseni paimenikseni abessive paimenettani paimenittani instructive — — comitative — paimenineni second-person singular possessor singular plural nominative paimenesi paimenesi accusative nom. paimenesi paimenesi gen. paimenesi genitive paimenesi paimeniesi paimentesi partitive paimentasi paimeniasi inessive paimenessasi paimenissasi elative paimenestasi paimenistasi illative paimeneesi paimeniisi adessive paimenellasi paimenillasi ablative paimeneltasi paimeniltasi allative paimenellesi paimenillesi essive paimenenasi paimeninasi translative paimeneksesi paimeniksesi abessive paimenettasi paimenittasi instructive — — comitative — paimeninesi first-person plural possessor singular plural nominative paimenemme paimenemme accusative nom. paimenemme paimenemme gen. paimenemme genitive paimenemme paimeniemme paimentemme partitive paimentamme paimeniamme inessive paimenessamme paimenissamme elative paimenestamme paimenistamme illative paimeneemme paimeniimme adessive paimenellamme paimenillamme ablative paimeneltamme paimeniltamme allative paimenellemme paimenillemme essive paimenenamme paimeninamme translative paimeneksemme paimeniksemme abessive paimenettamme paimenittamme instructive — — comitative — paimeninemme second-person plural possessor singular plural nominative paimenenne paimenenne accusative nom. paimenenne paimenenne gen. paimenenne genitive paimenenne paimenienne paimentenne partitive paimentanne paimenianne inessive paimenessanne paimenissanne elative paimenestanne paimenistanne illative paimeneenne paimeniinne adessive paimenellanne paimenillanne ablative paimeneltanne paimeniltanne allative paimenellenne paimenillenne essive paimenenanne paimeninanne translative paimeneksenne paimeniksenne abessive paimenettanne paimenittanne instructive — — comitative — paimeninenne third-person possessor singular plural nominative paimenensa paimenensa accusative nom. paimenensa paimenensa gen. paimenensa genitive paimenensa paimeniensa paimentensa partitive paimentaan paimentansa paimeniaan paimeniansa inessive paimenessaan paimenessansa paimenissaan paimenissansa elative paimenestaan paimenestansa paimenistaan paimenistansa illative paimeneensa paimeniinsa adessive paimenellaan paimenellansa paimenillaan paimenillansa ablative paimeneltaan paimeneltansa paimeniltaan paimeniltansa allative paimenelleen paimenellensa paimenilleen paimenillensa essive paimenenaan paimenenansa paimeninaan paimeninansa translative paimenekseen paimeneksensa paimenikseen paimeniksensa abessive paimenettaan paimenettansa paimenittaan paimenittansa instructive — — comitative — paimenineen paimeninensa

Derived terms

verbs

• paimentaa

compounds

• hevospaimen
• karjapaimen
• lammaspaimen
• paimenharakka
• paimenhuilu
• paimenkirje
• paimenkoira
• paimenkuu
• paimenlaulu
• paimenmatto
• paimennäytelmä
• paimenpilli
• paimenpoika
• paimenruno
• paimenrunous
• paimensauva
• paimentorvi
• paimentyttö
• sielunpaimen
• sikopaimen
• sähköpaimen
• vuohipaimen

See also

• siemen

Further reading

• “paimen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *paimën. Cognates include Finnish paimen and Veps paimen.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈpɑi̯men/, [ˈpɑi̯me̞n]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈpɑi̯men/, [ˈpɑi̯me̞n]
• Rhymes: -ɑi̯men
• Hyphenation: pai‧men

Noun

paimen

1. herdsman (especially of cows or sheep)

Declension

Declension of paimen (type 12/tytär, no gradation)
	singular	plural
nominative	paimen	paimenet
genitive	paimenen	paimeniin
partitive	paimenta	paimenia
illative	paimenee	paimenii
inessive	paimenees	paimeniis
elative	paimenest	paimenist
allative	paimenelle	paimenille
adessive	paimeneel	paimeniil
ablative	paimenelt	paimenilt
translative	paimeneks	paimeniks
essive	paimenenna, paimeneen	paimeninna, paimeniin
exessive1)	paimenent	paimenint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• lehmäpaimen
• paimenpoika

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 374

Karelian

Regional variants of paimen

North Karelian (Viena)	paimen
South Karelian (Tver)	paimen

Etymology

From Proto-Finnic *paimën. Cognates include Finnish paimen and Veps paimen.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑi̯men/
• Hyphenation: pai‧men

Noun

paimen (genitive paimenen, partitive paimenta / paimenda)

1. herdsman

Declension

Viena Karelian declension of paimen (type 11/paimen, no gradation)
	singular	plural
nominative	paimen	paimenet
genitive	paimenen	paimenien
partitive	paimenta	paimenie
illative	paimeneh	paimenih
inessive	paimenešša	paimenissa
elative	paimenešta	paimenista
adessive	paimenella	paimenilla
ablative	paimenelta	paimenilta
translative	paimenekši	paimeniksi
essive	paimenina	paimenina
comitative	—	paimenineh
abessive	paimenetta	paimenitta

Tver Karelian declension of paimen (type 11/paimen, no gradation)
	singular	plural
nominative	paimen	paimenet
genitive	paimenen	paimenien
partitive	paimenda	paimenie
illative	paimeneh	paimenih
inessive	paimenešša	paimenissa
elative	paimenešta	paimenista
adessive	paimenella	paimenilla
ablative	paimenelda	paimenilda
translative	paimenekši	paimeniksi
essive	paimenena	paimenina
comitative	paimenenke	paimeninke
abessive	paimenetta	paimenitta

Possessive forms of paimen
1st person	paimeneni
2nd person	paimeneš
3rd person	paimeneh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

References

• A. V. Punzhina (1994) “paimen”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “paimen”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN

Veps

Etymology

From Proto-Finnic *paimën, borrowed from a Baltic language, from Proto-Indo-European *poh₂imḗn. Cognates include Finnish paimen.

Noun

paimen

1. shepherd

Declension

Inflection of paimen (inflection type 22/homen)
nominative sing.	paimen
genitive sing.	paimnen
partitive sing.	paiment
partitive plur.	paimnid
	singular	plural
nominative	paimen	paimned
accusative	paimnen	paimned
genitive	paimnen	paimniden
partitive	paiment	paimnid
essive-instructive	paimnen	paimnin
translative	paimneks	paimnikš
inessive	paimnes	paimniš
elative	paimnespäi	paimnišpäi
illative	paimnehe	paimnihe
adessive	paimnel	paimnil
ablative	paimnelpäi	paimnilpäi
allative	paimnele	paimnile
abessive	paimneta	paimnita
comitative	paimnenke	paimnidenke
prolative	paimentme	paimnidme
approximative I	paimnenno	paimnidenno
approximative II	paimnennoks	paimnidennoks
egressive	paimnennopäi	paimnidennopäi
terminative I	paimnehesai	paimnihesai
terminative II	paimnelesai	paimnilesai
terminative III	paimnessai	—
additive I	paimnehepäi	paimnihepäi
additive II	paimnelepäi	paimnilepäi