patlamak

Turkish

Etymology

By surface analysis, pat (“boom!”) +‎ -la.

Pronunciation

• IPA^(key): /pat.ɫaˈmak/
• Hyphenation: pat‧la‧mak

Verb

patlamak (third-person singular simple present patlar) (intransitive)

1. To explode, blast, to blow up, to burst, to detonate, to go off.

   Bir yerde bomba mı patladı?

   Has a bomb gone off somewhere?

2. to burst open, to tear open
   • 1972, Orhan Kemal, Orhan Kemalʼin İkbal Kahvesi:

     Gözlerim gene ayakkabılarıma kaydı, yanları patlamıştı.

     My eyes slipped back to my shoes again, their sides had burst open.

3. to split open, to crack open

   Synonym: yarılmak

   • 1961, Reşat Nuri Güntekin, Kavak Yelleri:

     Fukaranın hem sağ bileği çıkmış hem davulu patlamıştı.

     The poor fellow’s right wrist had dislocated and his drum had split open.

4. to bud, to sprout, to blossom

   Tomurcuklar patladı.

   The buds sprouted.

5. to deflate
6. (figurative) to break out (of a danger, problem etc.)
   • 2006, Necip Fazıl Kısakürek, Savaş yazıları:1939-1943, volume 1:

     Harp patlıyor ve askerlere edebiyatçılık, edebiyatçılara askerlik yapmak düşüyor.

     War is breaking out, and it falls to the soldiers to act like men of letters, and to men of letters to act like soldiers.

7. (figurative) To make a violent or emotional outburst, to snap.
8. to burst out laughing

   Near-synonym: gülmek

9. (figurative) a sudden, loud noise being heard

   Sokakta bir nâra patladı.

   A loud scream burst out in the street.

10. (figurative) to cost someone [with dative]

    Bu bana yedi yüz liraya patladı.

    This ended up costing me 700 lira.

11. (slang) To cum, to ejaculate.

    Synonyms: boşalmak, gelmek, attırmak

12. (figurative) To get extremely bored.
    • 1938, Osman Cemal Kaygılı, Çingeneler:

      Eğer bunlar, arada sırada böyle çalgılı, ahenkli kavgalar edip de sinirlerinde birikmiş olan gerginlikleri gevşetmeseler sanıyorum ki, istimi fazla gelmiş kazanlar gibi hırslarından patlayacaklar.

      If they didn't occasionally have such musical, harmonious fights to relieve the tension built up in their nerves, I believe they would burst from their ambitions, like boilers with too much steam.

13. (colloquial) to fumble, fail, blunder

    Synonyms: tökezlemek, gümlemek, sınıfta kalmak

Conjugation

Conjugation of patlamak

positive conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple patlarım patlarsın patlar patlarız patlarsınız patlarlar inferential patlarmışım patlarmışsın patlarmış patlarmışız patlarmışsınız patlarlarmış past patlardım patlardın patlardı patlardık patlardınız patlarlardı conditional patlarsam patlarsan patlarsa patlarsak patlarsanız patlarlarsa continuous continuous simple patlıyorum patlıyorsun patlıyor patlıyoruz patlıyorsunuz patlıyorlar inferential patlıyormuşum patlıyormuşsun patlıyormuş patlıyormuşuz patlıyormuşsunuz patlıyorlarmış past patlıyordum patlıyordun patlıyordu patlıyorduk patlıyordunuz patlıyorlardı conditional patlıyorsam patlıyorsan patlıyorsa patlıyorsak patlıyorsanız patlıyorlarsa inferential inferential simple patlamışım patlamışsın patlamış patlamışız patlamışsınız patlamışlar inferential patlamışmışım patlamışmışsın patlamışmış patlamışmışız patlamışmışsınız patlamışlarmış past patlamıştım patlamıştın patlamıştı patlamıştık patlamıştınız patlamışlardı conditional patlamışsam patlamışsan patlamışsa patlamışsak patlamışsanız patlamışlarsa future future simple patlayacağım patlayacaksın patlayacak patlayacağız patlayacaksınız patlayacaklar inferential patlayacakmışım patlayacakmışsın patlayacakmış patlayacakmışız patlayacakmışsınız patlayacaklarmış past patlayacaktım patlayacaktın patlayacaktı patlayacaktık patlayacaktınız patlayacaklardı conditional patlayacaksam patlayacaksan patlayacaksa patlayacaksak patlayacaksanız patlayacaklarsa progressive progressive simple patlamaktayım patlamaktasın patlamakta patlamaktayız patlamaktasınız patlamaktalar inferential patlamaktaymışım patlamaktaymışsın patlamaktaymış patlamaktaymışız patlamaktaymışsınız patlamaktalarmış past patlamaktaydım patlamaktaydın patlamaktaydı patlamaktaydık patlamaktaydınız patlamaktalardı conditional patlamaktaysam patlamaktaysan patlamaktaysa patlamaktaysak patlamaktaysanız patlamaktalarsa necessitative necessitative simple patlamalıyım patlamalısın patlamalı patlamalıyız patlamalısınız patlamalılar inferential patlamalıymışım patlamalıymışsın patlamalıymış patlamalıymışız patlamalıymışsınız patlamalılarmış past patlamalıydım patlamalıydın patlamalıydı patlamalıydık patlamalıydınız patlamalılardı conditional patlamalıysam patlamalıysan patlamalıysa patlamalıysak patlamalıysanız patlamalılarsa past past simple patladım patladın patladı patladık patladınız patladılar conditional patladıysam patladıysan patladıysa patladıysak patladıysanız patladılarsa conditional conditional simple patlasam patlasan patlasa patlasak patlasanız patlasalar inferential patlasaymışım patlasaymışsın patlasaymış patlasaymışız patlasaymışsınız patlasalarmış past patlasaydım patlasaydın patlasaydı patlasaydık patlasaydınız patlasalardı optative patlayayım patlayasın patlaya patlayalım patlayasınız patlayalar imperative imperative regular — patla patlasın — patlayın patlasınlar formal — patlayınız — — patlayınız — informal — patlasana — — patlasanıza — infinitive patlamak verbal noun patlama impersonal participle imperfective patlayan perfective patlamış prospective patlayacak personal participle non-prospective patladığım patladığın patladığı patladığımız patladığınız patladıkları prospective patlayacağım patlayacağın patlayacağı patlayacağımız patlayacağınız patlayacakları temporal adverb temporal adverb simple patlarken1 specific patlayınca "and" patlayıp "since" patlayalı "until" patlayasıya "as long as" patladıkça modal adverb modal adverb simple patlayarak reduplicated patlaya patlaya "as if" patlarcasına1 negative conjugation negative conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple patlamam patlamazsın patlamaz patlamayız patlamazsınız patlamazlar inferential patlamazmışım patlamazmışsın patlamazmış patlamazmışız patlamazmışsınız patlamazlarmış past patlamazdım patlamazdın patlamazdı patlamazdık patlamazdınız patlamazlardı conditional patlamazsam patlamazsan patlamazsa patlamazsak patlamazsanız patlamazlarsa continuous continuous simple patlamıyorum patlamıyorsun patlamıyor patlamıyoruz patlamıyorsunuz patlamıyorlar inferential patlamıyormuşum patlamıyormuşsun patlamıyormuş patlamıyormuşuz patlamıyormuşsunuz patlamıyorlarmış past patlamıyordum patlamıyordun patlamıyordu patlamıyorduk patlamıyordunuz patlamıyorlardı conditional patlamıyorsam patlamıyorsan patlamıyorsa patlamıyorsak patlamıyorsanız patlamıyorlarsa inferential inferential simple patlamamışım patlamamışsın patlamamış patlamamışız patlamamışsınız patlamamışlar inferential patlamamışmışım patlamamışmışsın patlamamışmış patlamamışmışız patlamamışmışsınız patlamamışlarmış past patlamamıştım patlamamıştın patlamamıştı patlamamıştık patlamamıştınız patlamamışlardı conditional patlamamışsam patlamamışsan patlamamışsa patlamamışsak patlamamışsanız patlamamışlarsa future future simple patlamayacağım patlamayacaksın patlamayacak patlamayacağız patlamayacaksınız patlamayacaklar inferential patlamayacakmışım patlamayacakmışsın patlamayacakmış patlamayacakmışız patlamayacakmışsınız patlamayacaklarmış past patlamayacaktım patlamayacaktın patlamayacaktı patlamayacaktık patlamayacaktınız patlamayacaklardı conditional patlamayacaksam patlamayacaksan patlamayacaksa patlamayacaksak patlamayacaksanız patlamayacaklarsa progressive progressive simple patlamamaktayım patlamamaktasın patlamamakta patlamamaktayız patlamamaktasınız patlamamaktalar inferential patlamamaktaymışım patlamamaktaymışsın patlamamaktaymış patlamamaktaymışız patlamamaktaymışsınız patlamamaktalarmış past patlamamaktaydım patlamamaktaydın patlamamaktaydı patlamamaktaydık patlamamaktaydınız patlamamaktalardı conditional patlamamaktaysam patlamamaktaysan patlamamaktaysa patlamamaktaysak patlamamaktaysanız patlamamaktalarsa necessitative necessitative simple patlamamalıyım patlamamalısın patlamamalı patlamamalıyız patlamamalısınız patlamamalılar inferential patlamamalıymışım patlamamalıymışsın patlamamalıymış patlamamalıymışız patlamamalıymışsınız patlamamalılarmış past patlamamalıydım patlamamalıydın patlamamalıydı patlamamalıydık patlamamalıydınız patlamamalılardı conditional patlamamalıysam patlamamalıysan patlamamalıysa patlamamalıysak patlamamalıysanız patlamamalılarsa past past simple patlamadım patlamadın patlamadı patlamadık patlamadınız patlamadılar conditional patlamadıysam patlamadıysan patlamadıysa patlamadıysak patlamadıysanız patlamadılarsa conditional conditional simple patlamasam patlamasan patlamasa patlamasak patlamasanız patlamasalar inferential patlamasaymışım patlamasaymışsın patlamasaymış patlamasaymışız patlamasaymışsınız patlamasalarmış past patlamasaydım patlamasaydın patlamasaydı patlamasaydık patlamasaydınız patlamasalardı optative patlamayayım patlamayasın patlamaya patlamayalım patlamayasınız patlamayalar imperative imperative regular — patlama patlamasın — patlamayın patlamasınlar formal — patlamayınız — — patlamayınız — informal — patlamasana — — patlamasanıza — infinitive patlamamak verbal noun patlamama impersonal participle imperfective patlamayan perfective patlamamış prospective patlamayacak personal participle non-prospective patlamadığım patlamadığın patlamadığı patlamadığımız patlamadığınız patlamadıkları prospective patlamayacağım patlamayacağın patlamayacağı patlamayacağımız patlamayacağınız patlamayacakları temporal adverb temporal adverb simple patlamazken1 specific patlamayınca "and" patlamayıp "since" patlamayalı "until" patlamayasıya "as long as" patlamadıkça modal adverb modal adverb simple patlamayarak reduplicated patlamaya patlamaya "as if" patlamazcasına1 potential conjugation potential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple patlayabilirim patlayabilirsin patlayabilir patlayabiliriz patlayabilirsiniz patlayabilirler inferential patlayabilirmişim patlayabilirmişsin patlayabilirmiş patlayabilirmişiz patlayabilirmişsiniz patlayabilirlermiş past patlayabilirdim patlayabilirdin patlayabilirdi patlayabilirdik patlayabilirdiniz patlayabilirlerdi conditional patlayabilirsem patlayabilirsen patlayabilirse patlayabilirsek patlayabilirseniz patlayabilirlerse continuous continuous simple patlayabiliyorum patlayabiliyorsun patlayabiliyor patlayabiliyoruz patlayabiliyorsunuz patlayabiliyorlar inferential patlayabiliyormuşum patlayabiliyormuşsun patlayabiliyormuş patlayabiliyormuşuz patlayabiliyormuşsunuz patlayabiliyorlarmış past patlayabiliyordum patlayabiliyordun patlayabiliyordu patlayabiliyorduk patlayabiliyordunuz patlayabiliyorlardı conditional patlayabiliyorsam patlayabiliyorsan patlayabiliyorsa patlayabiliyorsak patlayabiliyorsanız patlayabiliyorlarsa inferential inferential simple patlayabilmişim patlayabilmişsin patlayabilmiş patlayabilmişiz patlayabilmişsiniz patlayabilmişler inferential patlayabilmişmişim patlayabilmişmişsin patlayabilmişmiş patlayabilmişmişiz patlayabilmişmişsiniz patlayabilmişlermiş past patlayabilmiştim patlayabilmiştin patlayabilmişti patlayabilmiştik patlayabilmiştiniz patlayabilmişlerdi conditional patlayabilmişsem patlayabilmişsen patlayabilmişse patlayabilmişsek patlayabilmişseniz patlayabilmişlerse future future simple patlayabileceğim patlayabileceksin patlayabilecek patlayabileceğiz patlayabileceksiniz patlayabilecekler inferential patlayabilecekmişim patlayabilecekmişsin patlayabilecekmiş patlayabilecekmişiz patlayabilecekmişsiniz patlayabileceklermiş past patlayabilecektim patlayabilecektin patlayabilecekti patlayabilecektik patlayabilecektiniz patlayabileceklerdi conditional patlayabileceksem patlayabileceksen patlayabilecekse patlayabileceksek patlayabilecekseniz patlayabileceklerse progressive progressive simple patlayabilmekteyim patlayabilmektesin patlayabilmekte patlayabilmekteyiz patlayabilmektesiniz patlayabilmekteler inferential patlayabilmekteymişim patlayabilmekteymişsin patlayabilmekteymiş patlayabilmekteymişiz patlayabilmekteymişsiniz patlayabilmektelermiş past patlayabilmekteydim patlayabilmekteydin patlayabilmekteydi patlayabilmekteydik patlayabilmekteydiniz patlayabilmektelerdi conditional patlayabilmekteysem patlayabilmekteysen patlayabilmekteyse patlayabilmekteysek patlayabilmekteyseniz patlayabilmektelerse necessitative necessitative simple patlayabilmeliyim patlayabilmelisin patlayabilmeli patlayabilmeliyiz patlayabilmelisiniz patlayabilmeliler inferential patlayabilmeliymişim patlayabilmeliymişsin patlayabilmeliymiş patlayabilmeliymişiz patlayabilmeliymişsiniz patlayabilmelilermiş past patlayabilmeliydim patlayabilmeliydin patlayabilmeliydi patlayabilmeliydik patlayabilmeliydiniz patlayabilmelilerdi conditional patlayabilmeliysem patlayabilmeliysen patlayabilmeliyse patlayabilmeliysek patlayabilmeliyseniz patlayabilmelilerse past past simple patlayabildim patlayabildin patlayabildi patlayabildik patlayabildiniz patlayabildiler conditional patlayabildiysem patlayabildiysen patlayabildiyse patlayabildiysek patlayabildiyseniz patlayabildilerse conditional conditional simple patlayabilsem patlayabilsen patlayabilse patlayabilsek patlayabilseniz patlayabilseler past patlayabilseymişim patlayabilseymişsin patlayabilseymiş patlayabilseymişiz patlayabilseymişsiniz patlayabilselermiş inferential patlayabilseydim patlayabilseydin patlayabilseydi patlayabilseydik patlayabilseydiniz patlayabilselerdi optative patlayabileyim patlayabilesin patlayabile patlayabilelim patlayabilesiniz patlayabileler imperative imperative regular — patlayabil patlayabilsin — patlayabilin patlayabilsinler formal — patlayabiliniz — — patlayabiliniz — informal — patlayabilsene — — patlayabilsenize — infinitive patlayabilmek verbal noun patlayabilme impersonal participle imperfective patlayabilen perfective patlayabilmiş prospective patlayabilecek personal participle non-prospective patlayabildiğim patlayabildiğin patlayabildiği patlayabildiğimiz patlayabildiğiniz patlayabildikleri prospective patlayabileceğim patlayabileceğin patlayabileceği patlayabileceğimiz patlayabileceğiniz patlayabilecekleri temporal adverb temporal adverb simple patlayabilirken1 specific patlayabilince "and" patlayabilip "since" patlayabileli "until" patlayabilesiye "as long as" patlayabildikçe modal adverb modal adverb simple patlayabilerek reduplicated patlayabile patlayabile "as if" patlayabilircesine1 impotential conjugation impotential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple patlayamam patlayamazsın patlayamaz patlayamayız patlayamazsınız patlayamazlar inferential patlayamazmışım patlayamazmışsın patlayamazmış patlayamazmışız patlayamazmışsınız patlayamazlarmış past patlayamazdım patlayamazdın patlayamazdı patlayamazdık patlayamazdınız patlayamazlardı conditional patlayamazsam patlayamazsan patlayamazsa patlayamazsak patlayamazsanız patlayamazlarsa continuous continuous simple patlayamıyorum patlayamıyorsun patlayamıyor patlayamıyoruz patlayamıyorsunuz patlayamıyorlar inferential patlayamıyormuşum patlayamıyormuşsun patlayamıyormuş patlayamıyormuşuz patlayamıyormuşsunuz patlayamıyorlarmış past patlayamıyordum patlayamıyordun patlayamıyordu patlayamıyorduk patlayamıyordunuz patlayamıyorlardı conditional patlayamıyorsam patlayamıyorsan patlayamıyorsa patlayamıyorsak patlayamıyorsanız patlayamıyorlarsa inferential inferential simple patlayamamışım patlayamamışsın patlayamamış patlayamamışız patlayamamışsınız patlayamamışlar inferential patlayamamışmışım patlayamamışmışsın patlayamamışmış patlayamamışmışız patlayamamışmışsınız patlayamamışlarmış past patlayamamıştım patlayamamıştın patlayamamıştı patlayamamıştık patlayamamıştınız patlayamamışlardı conditional patlayamamışsam patlayamamışsan patlayamamışsa patlayamamışsak patlayamamışsanız patlayamamışlarsa future future simple patlayamayacağım patlayamayacaksın patlayamayacak patlayamayacağız patlayamayacaksınız patlayamayacaklar inferential patlayamayacakmışım patlayamayacakmışsın patlayamayacakmış patlayamayacakmışız patlayamayacakmışsınız patlayamayacaklarmış past patlayamayacaktım patlayamayacaktın patlayamayacaktı patlayamayacaktık patlayamayacaktınız patlayamayacaklardı conditional patlayamayacaksam patlayamayacaksan patlayamayacaksa patlayamayacaksak patlayamayacaksanız patlayamayacaklarsa progressive progressive simple patlayamamaktayım patlayamamaktasın patlayamamakta patlayamamaktayız patlayamamaktasınız patlayamamaktalar inferential patlayamamaktaymışım patlayamamaktaymışsın patlayamamaktaymış patlayamamaktaymışız patlayamamaktaymışsınız patlayamamaktalarmış past patlayamamaktaydım patlayamamaktaydın patlayamamaktaydı patlayamamaktaydık patlayamamaktaydınız patlayamamaktalardı conditional patlayamamaktaysam patlayamamaktaysan patlayamamaktaysa patlayamamaktaysak patlayamamaktaysanız patlayamamaktalarsa necessitative necessitative simple patlayamamalıyım patlayamamalısın patlayamamalı patlayamamalıyız patlayamamalısınız patlayamamalılar inferential patlayamamalıymışım patlayamamalıymışsın patlayamamalıymış patlayamamalıymışız patlayamamalıymışsınız patlayamamalılarmış past patlayamamalıydım patlayamamalıydın patlayamamalıydı patlayamamalıydık patlayamamalıydınız patlayamamalılardı conditional patlayamamalıysam patlayamamalıysan patlayamamalıysa patlayamamalıysak patlayamamalıysanız patlayamamalılarsa past past simple patlayamadım patlayamadın patlayamadı patlayamadık patlayamadınız patlayamadılar conditional patlayamadıysam patlayamadıysan patlayamadıysa patlayamadıysak patlayamadıysanız patlayamadılarsa conditional conditional simple patlayamasam patlayamasan patlayamasa patlayamasak patlayamasanız patlayamasalar inferential patlayamasaymışım patlayamasaymışsın patlayamasaymış patlayamasaymışız patlayamasaymışsınız patlayamasalarmış past patlayamasaydım patlayamasaydın patlayamasaydı patlayamasaydık patlayamasaydınız patlayamasalardı optative patlayamayayım patlayamayasın patlayamaya patlayamayalım patlayamayasınız patlayamayalar imperative imperative regular — patlayama patlayamasın — patlayamayın patlayamasınlar formal — patlayamayınız — — patlayamayınız — informal — patlayamasana — — patlayamasanıza — infinitive patlayamamak verbal noun patlayamama impersonal participle imperfective patlayamayan perfective patlayamamış prospective patlayamayacak personal participle non-prospective patlayamadığım patlayamadığın patlayamadığı patlayamadığımız patlayamadığınız patlayamadıkları prospective patlayamayacağım patlayamayacağın patlayamayacağı patlayamayacağımız patlayamayacağınız patlayamayacakları temporal adverb temporal adverb simple patlayamazken1 specific patlayamayınca "and" patlayamayıp "since" patlayamayalı "until" patlayamayasıya "as long as" patlayamadıkça modal adverb modal adverb simple patlayamayarak reduplicated patlayamaya patlayamaya "as if" patlayamazcasına1

¹ The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Derived terms

• patlak
• patlama
• patlangaç, patlangıç
• patlatmak
• patlayıcı

Further reading

• “patlamak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010), “patlamak”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı
• Nişanyan, Sevan (2002–), “patlamak”, in Nişanyan Sözlük