quay đầu là bờ

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 回頭是岸／回头是岸 (hồi đầu thị ngạn), from longer 苦海無邊，回頭是岸／苦海无边，回头是岸 (khổ hải vô biên, hồi đầu thị ngạn), said to be from a work called Dùliǔcuì (度柳翠).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaj˧˧ ʔɗəw˨˩ laː˨˩ ʔɓəː˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kwaj˧˧ ʔɗəw˦˩ laː˦˩ ʔɓəː˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [waj˧˧ ʔɗəw˨˩ laː˨˩ ʔɓəː˨˩]

Idiom

quay đầu là bờ

1. (Buddhism and humorous) it is never too late to stop generating negative karma (tạo nghiệp) and start seeking enlightenment instead