sänky

See also: sanky, sáňky, and sánky

Finnish

Etymology

Borrowed from Swedish säng, from Old Swedish siang, from Old Norse sæing (“bed”). Compare Estonian säng, Karelian šänky.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsæŋky/, [ˈs̠æŋk̟y]
• Rhymes: -æŋky
• Syllabification^(key): sän‧ky
• Hyphenation^(key): sän‧ky

Noun

sänky

1. bed, bedstead, bedframe (piece of furniture, usually flat and soft, on which to rest or sleep)

   Synonyms: peti, (colloquial) punkka

   Near-synonym: vuode

2. (euphemistic) sex (especially in the expressions mennä sänkyyn, olla sängyssä, which both have the sense to have sex in addition to the literal sense, compare English to go to bed with, to be in bed with)

Declension

Inflection of sänky (Kotus type 1*G/valo, nk–ng gradation)
nominative		sänky	sängyt
genitive		sängyn	sänkyjen
partitive		sänkyä	sänkyjä
illative		sänkyyn	sänkyihin
		singular	plural
nominative		sänky	sängyt
accusative	nom.	sänky	sängyt
	gen.	sängyn
genitive		sängyn	sänkyjen
partitive		sänkyä	sänkyjä
inessive		sängyssä	sängyissä
elative		sängystä	sängyistä
illative		sänkyyn	sänkyihin
adessive		sängyllä	sängyillä
ablative		sängyltä	sängyiltä
allative		sängylle	sängyille
essive		sänkynä	sänkyinä
translative		sängyksi	sängyiksi
abessive		sängyttä	sängyittä
instructive		—	sängyin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of sänky (Kotus type 1*G/valo, nk–ng gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative sänkyni sänkyni accusative nom. sänkyni sänkyni gen. sänkyni genitive sänkyni sänkyjeni partitive sänkyäni sänkyjäni inessive sängyssäni sängyissäni elative sängystäni sängyistäni illative sänkyyni sänkyihini adessive sängylläni sängyilläni ablative sängyltäni sängyiltäni allative sängylleni sängyilleni essive sänkynäni sänkyinäni translative sängykseni sängyikseni abessive sängyttäni sängyittäni instructive — — comitative — sänkyineni second-person singular possessor singular plural nominative sänkysi sänkysi accusative nom. sänkysi sänkysi gen. sänkysi genitive sänkysi sänkyjesi partitive sänkyäsi sänkyjäsi inessive sängyssäsi sängyissäsi elative sängystäsi sängyistäsi illative sänkyysi sänkyihisi adessive sängylläsi sängyilläsi ablative sängyltäsi sängyiltäsi allative sängyllesi sängyillesi essive sänkynäsi sänkyinäsi translative sängyksesi sängyiksesi abessive sängyttäsi sängyittäsi instructive — — comitative — sänkyinesi first-person plural possessor singular plural nominative sänkymme sänkymme accusative nom. sänkymme sänkymme gen. sänkymme genitive sänkymme sänkyjemme partitive sänkyämme sänkyjämme inessive sängyssämme sängyissämme elative sängystämme sängyistämme illative sänkyymme sänkyihimme adessive sängyllämme sängyillämme ablative sängyltämme sängyiltämme allative sängyllemme sängyillemme essive sänkynämme sänkyinämme translative sängyksemme sängyiksemme abessive sängyttämme sängyittämme instructive — — comitative — sänkyinemme second-person plural possessor singular plural nominative sänkynne sänkynne accusative nom. sänkynne sänkynne gen. sänkynne genitive sänkynne sänkyjenne partitive sänkyänne sänkyjänne inessive sängyssänne sängyissänne elative sängystänne sängyistänne illative sänkyynne sänkyihinne adessive sängyllänne sängyillänne ablative sängyltänne sängyiltänne allative sängyllenne sängyillenne essive sänkynänne sänkyinänne translative sängyksenne sängyiksenne abessive sängyttänne sängyittänne instructive — — comitative — sänkyinenne third-person possessor singular plural nominative sänkynsä sänkynsä accusative nom. sänkynsä sänkynsä gen. sänkynsä genitive sänkynsä sänkyjensä partitive sänkyään sänkyänsä sänkyjään sänkyjänsä inessive sängyssään sängyssänsä sängyissään sängyissänsä elative sängystään sängystänsä sängyistään sängyistänsä illative sänkyynsä sänkyihinsä adessive sängyllään sängyllänsä sängyillään sängyillänsä ablative sängyltään sängyltänsä sängyiltään sängyiltänsä allative sängylleen sängyllensä sängyilleen sängyillensä essive sänkynään sänkynänsä sänkyinään sänkyinänsä translative sängykseen sängyksensä sängyikseen sängyiksensä abessive sängyttään sängyttänsä sängyittään sängyittänsä instructive — — comitative — sänkyineen sänkyinensä

Derived terms

compounds

• alasänky
• imperiaalisänky
• jenkkisänky
• kaappisänky
• katossänky
• kerrossänky
• lastensänky
• lavasänky
• laverisänky
• matkasänky
• parisänky
• parvisänky
• pinnasänky
• pylvässänky
• rautasänky
• sinkkusänky
• sohvasänky
• sälepohjasänky
• sängynaluslaatikko
• sängynjalka
• sängynlaita
• sängynpeite
• sängynpeitto
• sängynpylväs
• sängynrunko
• sänkykamari
• sänkykohtaus
• sänkypeite
• sänkypeitto
• sänkyvaatteet
• telttasänky
• tolppasänky
• varasänky
• vauvansänky
• vauvasänky
• vesisänky
• vierassänky
• yläsänky

Descendants

• → Ingrian: sänky
• → Karelian:
  • North Karelian: šänky

Further reading

• “sänky”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

Anagrams

• nyksä, yskän, äksyn

Ingrian

Etymology

Borrowed from Finnish sänky.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈsæŋky/, [ˈs̠æŋky̥̆]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈsæŋky/, [ˈʃæŋɡ̊y]
• Rhymes: -æŋky
• Hyphenation: sän‧ky

Noun

sänky

1. bed
   • 1915, Volmari Porkka, quoting Kati-akka, “1139. Soikkola, Väärnoja, III1”, in Väinö Salminen, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot‎^[2], volume III1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 13-14:

     Sämpsä sängyssä makkais, // Selällää seitsenristi,

     Sämpsä was sleeping in the bed, // On his back, the one of seven crosses,

Declension

Declension of sänky (type 4/koivu, nk-ng gradation)
	singular	plural
nominative	sänky	sängyt
genitive	sängyn	sänkyin, sänkylöin
partitive	sänkyä	sänkyjä, sänkylöjä
illative	sänkyy	sänkyi, sänkylöihe
inessive	sängyys	sängyis, sänkylöis
elative	sängyst	sängyist, sänkylöist
allative	sängylle	sängyille, sänkylöille
adessive	sängyyl	sängyil, sänkylöil
ablative	sängylt	sängyilt, sänkylöilt
translative	sängyks	sängyiks, sänkylöiks
essive	sänkynnä, sänkyyn	sänkyinnä, sänkylöinnä, sänkyin, sänkylöin
exessive1)	sänkynt	sänkyint, sänkylöint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• koikka, rovatti

References

• Fedor Tumansky (1790), “сянги”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи [An experiment of an account of the acts, location, condition and division of the Saint Petersburg gubernia], Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ [A short dictionary of the Ingrian, Finnish, Estonian, Chud and Yamtian dialects with a Russian translation], page 697
• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 561