słonić

Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *sloniti.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈswɔ.ɲit͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔɲit͡ɕ
• Syllabification: sło‧nić

Verb

słonić impf

1. (transitive, archaic) to cover

   Synonyms: osłaniać, zasłaniać

   • 1847, Norbert BRED ... CZA, Zbigniew Czarło. Dramat przez N. Bred....cza [i.e. N. Bredkreicza]‎^[1], page 92:

     Czego słonisz lica? Patrz na mnie śmiało!

     Why do you cover your face? Look at me bravely!

   • 1857, Obrazki dramatyczne‎^[2], page 153:

     Co słonisz oczy? czyż ja cię trwoga Taką przejmuję?

     Why do you cover your eyes? Do I fill you with such terror?

   • 2001 March 24, “Jak założyć ogród”, in Polityka‎^[3], number 2290, Polityka - Spółdzielnia Pracy:

     Jeśli dołączy do tej grupy perovskia, kwitnąca na fioletowo późną jesienią, albo szczepiony na chudej nóżce słonisz o delikatnej koronce z liści i fioletowych kwiatkach - efekt będzie boski.

     If a perovskia joins the fray, blooming purple in late fall, or if you cover the grafted (color) on a thin knife with a delicate lace from leaves and purple flowers, the effect will be heavenly.

2. (reflexive with się) to lurch, to reel, to stagger

   Synonym: słaniać się

   • 1876, Józef Ignacy Kraszewski, Stara Baśń‎^[4]‎^[5]:

     Wtem krew płynąca tak uszła, iż go słabnącego dwóch chwyciło pod ręce, bo się słonił i na ziemię padał.

     Suddenly the flowing blood flew out such that the faltering two grabbed under the arm, for he staggered and fell to the ground.

   • 1870, Wincenty Sarnecki, “przeszłości”, in Jadwiga Obrazek historyczny dla Polek‎^[6], page 33:

     Pobożny duch czasu nakazywał królom przed przyjęciem namaszczenia, aktem religijnym słonić się pod opiekę patrona Polski św. Stanisława.

     The pious zeitgeist dictated the kings before the adoption of annointment, a religious act to lurch under the care of the Polish patron Saint Stanislaus.

   • 1895, William Shakespeare, translated by Leon Ulrich, Makbet‎^[7]:

     Gdzie mam uciekać? Nic nie popełniłam.
     Lecz zapominam, że na ziemi żyję,
     gdzie zły ucznek często chwałę daje,
     Dobry jest czasem głupstem niebezpiecznym.
     Czemuż, niestety! chcę się teraz słonić
     Niewieścią bronią: nic nie popełniłam?
     Cóż to za twarze?

     Whither should I fly?
     I have done no harm. But I remember now
     I am in this earthly world; where to do harm
     Is often laudable, to do good sometime
     Accounted dangerous folly: why then, alas,
     Do I put up that womanly defence,
     To say I have done no harm?

   • 1848, Hilary Meciszewski, Do Pana F. Kojsiewicza ... słów kilkanaście‎^[8], page 56:

     Nadaremnie się słonisz pod imie p. Brodowicza, jakoby instytucya szkółek początkowych zostawała pod jego zarządem!

     You stagger too much under the name p. Brodowicza, an institution of little beginner schools went under his control, as it were!

Conjugation

Conjugation of słonić impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		słonić
present tense	1st	słonię			słonimy
	2nd	słonisz			słonicie
	3rd	słoni			słonią
	impersonal	słoni się
past tense	1st	słoniłem, -(e)m słonił	słoniłam, -(e)m słoniła	słoniłom, -(e)m słoniło	słoniliśmy, -(e)śmy słonili	słoniłyśmy, -(e)śmy słoniły
	2nd	słoniłeś, -(e)ś słonił	słoniłaś, -(e)ś słoniła	słoniłoś, -(e)ś słoniło	słoniliście, -(e)ście słonili	słoniłyście, -(e)ście słoniły
	3rd	słonił	słoniła	słoniło	słonili	słoniły
	impersonal	słoniono
future tense	1st	będę słonił, będę słonić	będę słoniła, będę słonić	będę słoniło, będę słonić	będziemy słonili, będziemy słonić	będziemy słoniły, będziemy słonić
	2nd	będziesz słonił, będziesz słonić	będziesz słoniła, będziesz słonić	będziesz słoniło, będziesz słonić	będziecie słonili, będziecie słonić	będziecie słoniły, będziecie słonić
	3rd	będzie słonił, będzie słonić	będzie słoniła, będzie słonić	będzie słoniło, będzie słonić	będą słonili, będą słonić	będą słoniły, będą słonić
	impersonal	będzie słonić się
conditional	1st	słoniłbym, bym słonił	słoniłabym, bym słoniła	słoniłobym, bym słoniło	słonilibyśmy, byśmy słonili	słoniłybyśmy, byśmy słoniły
	2nd	słoniłbyś, byś słonił	słoniłabyś, byś słoniła	słoniłobyś, byś słoniło	słonilibyście, byście słonili	słoniłybyście, byście słoniły
	3rd	słoniłby, by słonił	słoniłaby, by słoniła	słoniłoby, by słoniło	słoniliby, by słonili	słoniłyby, by słoniły
	impersonal	słoniono by
imperative	1st	niech słonię			słońmy
	2nd	słoń			słońcie
	3rd	niech słoni			niech słonią
active adjectival participle		słoniący	słoniąca	słoniące	słoniący	słoniące
contemporary adverbial participle		słoniąc
verbal noun		słonienie

Derived terms

verbs

• odsłonić pf, odsłaniać impf
• osłonić pf, osłaniać impf
• przesłonić pf, przesłaniać impf
• przysłonić pf, przysłaniać impf
• zasłonić pf, zasłaniać impf

 

Further reading

• słonić in Polish dictionaries at PWN