sampon

See also: šampon and šampón

Hungarian

Borrowed from Austrian German Schampon, from English shampoo, from Hindi चाँपो (cā̃po), imperative form of चाँपना (cā̃pnā, “to press, knead”).^[1]^[2]

sampon (plural samponok)

Inflection (stem in *-o-*, back harmony)
	singular	plural
nominative	sampon	samponok
accusative	sampont	samponokat
dative	samponnak	samponoknak
instrumental	samponnal	samponokkal
causal-final	samponért	samponokért
translative	samponná	samponokká
terminative	samponig	samponokig
essive-formal	samponként	samponokként
essive-modal	—	—
inessive	samponban	samponokban
superessive	samponon	samponokon
adessive	samponnál	samponoknál
illative	samponba	samponokba
sublative	samponra	samponokra
allative	samponhoz	samponokhoz
elative	samponból	samponokból
delative	samponról	samponokról
ablative	sampontól	samponoktól
non-attributive possessive – singular	samponé	samponoké
non-attributive possessive – plural	samponéi	samponokéi

^ Tótfalusi, István. Idegenszó-tár: Idegen szavak értelmező és etimológiai szótára (’A Storehouse of Foreign Words: an explanatory and etymological dictionary of foreign words’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2005. →ISBN
^ Douglas Harper (2001–2026), “shampoo”, in Online Etymology Dictionary.

sampón (Baybayin spelling ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜈ᜔)

together; along
Pinagnakaw ang duyan sampon ng duyanan.
They stole the hammock together with the awning.

Kayo, sampon ni Pedro.
All of you, along with Pedro.
even (implying extreme example)
Synonyms: pati, kahit

Sampong langit ay tila bingi na sa kaniyang mga luhog.
Even the sky seemed deaf to his pleas.

Usually used with ng (for nonpersonal nouns) or ni (for personal names) and functions like together with, along with, or including in English.
According to Fr. Noceda and Fr. Sanlucar, the term sampon usually loses its final ⟨n⟩ when followed by any word starting with ⟨n⟩ such as ng, ni, or naman.

“sampon”, in KWF Diksiyonaryo ng Wikang Filipino, Komisyon sa Wikang Filipino, 2025
“sampon”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, 2018
Serrano Laktaw, Pedro (1914), Diccionario tagálog-hispano (overall work in Tagalog and Spanish), Intramuros, Manila: Ateneo de Manila., page 1149
Noceda, Fr. Juan José de; Sanlucar, Fr. Pedro de (1860), Vocabulario de la lengua tagala, compuesto por varios religiosos doctos y graves, y coordinado por…, ultimamente aumentado y corregido por varios religiosos de la Orden de Agustinos calzados.‎^[1] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: Ramírez y Giraudier.
Santos, Fr. Domingo de los (1835), Vocabulario de la lengua Tagala, primera y segunda parte. En la primera, se pone primero el Castellano, y despues el Tagalo. Y en la segunda al contrario, que son las raíces simples con sus acentos.‎^[2] (overall work in Spanish and Classical Tagalog), Manila: La Imprenta nueva de D. José María Dayot, por Tomás Oliva.
San Buena Ventura, Fr. Pedro de (1613), Vocabulario de lengua tagala. El romance castellano puesto primero. Primera, y segunda parte.‎^[3] (overall work in Early Modern Spanish and Classical Tagalog), as directed by Gov. Gen. Juan de Silva, Pila, Laguna: La noble Villa de Pila, por Tomás Pinpin y Domingo Loag., page 377: “Iuntamente) Sampun (pc) adver)”