sguazzare

Italian

Etymology

From s- +‎ guazzare (“to wallow, splash”).

Pronunciation

• IPA^(key): /zɡwatˈt͡sa.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: sguaz‧zà‧re

Verb

sguazzàre (first-person singular present sguàzzo, first-person singular past historic sguazzài, past participle sguazzàto, auxiliary avére) (intransitive) [auxiliary avere]

1. (also figurative) to wallow or splash about [with in ‘in’]

   Synonyms: guazzare, nuotare, galleggiare

   • 2012, John Green, translated by Giorgia Grilli, Colpa delle Stelle [The Fault in our Stars], Mondadori, page 10:

     Mia madre però si era convinta che avevo bisogno di nuove cure, così mi ha portato dal dottor Jim, il mio medico di base, il quale ha confermato che stavo sguazzando in una paralizzante e certo clinica depressione, e che perciò i miei farmaci dovevano essere rivisti e dovevo anche frequentare un gruppo di supporto.

     But my mom believed I required treatment, so she took me to see my Regular Doctor Jim, who agreed that I was veritably swimming in a paralyzing and totally clinical depression, and that therefore my meds should be adjusted and also I should attend a weekly Support Group.

     (literally, “My mother, however, had convinced herself that I needed new cures, so she brought me to doctor Jim, my primary care physician, who confirmed that I was wallowing in a paralyzing and certainly clinical depression, and that my medications should therefore be revisisted and I also had to attend a support group.”)

2. (intransitive) to be comfortable or at ease [with in ‘in a situation’]
3. (intransitive) to wear [with in ‘baggy clothes’]

   Synonym: starci largo

   sguazzare nella gonna ― to wear a baggy dress

4. (intransitive, literary) to have a good time

   Synonyms: passarsela bene, godersela, divertirsi, gioire

Conjugation

    Conjugation of sguazzàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	sguazzàre
auxiliary verb		avére	gerund		sguazzàndo
present participle		sguazzànte	past participle		sguazzàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	sguàzzo	sguàzzi	sguàzza	sguazziàmo	sguazzàte	sguàzzano
imperfect	sguazzàvo	sguazzàvi	sguazzàva	sguazzavàmo	sguazzavàte	sguazzàvano
past historic	sguazzài	sguazzàsti	sguazzò	sguazzàmmo	sguazzàste	sguazzàrono
future	sguazzerò	sguazzerài	sguazzerà	sguazzerémo	sguazzeréte	sguazzerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	sguazzerèi	sguazzerésti	sguazzerèbbe, sguazzerébbe	sguazzerémmo	sguazzeréste	sguazzerèbbero, sguazzerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	sguàzzi	sguàzzi	sguàzzi	sguazziàmo	sguazziàte	sguàzzino
imperfect	sguazzàssi	sguazzàssi	sguazzàsse	sguazzàssimo	sguazzàste	sguazzàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		sguàzza	sguàzzi	sguazziàmo	sguazzàte	sguàzzino
negative imperative		non sguazzàre	non sguàzzi	non sguazziàmo	non sguazzàte	non sguàzzino

Derived terms

• sguazzamento

Descendants

• → Catalan: desguassar
• → Spanish: esguazar

Further reading

• sguazzare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• sguazzare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa

Anagrams

• sguazzerà