sonegar

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *upó

Proto-Italic *supo

Latin sub

Latin sub-

Old Galician-Portuguese so-

Proto-Indo-European *né

Proto-Indo-European *-kʷe

Proto-Indo-European *nékʷe

Proto-Italic *nekʷe

Latin neque

Latin nec

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Indo-European *-h₂tiinflu.

Proto-Italic *-ājō

Proto-Italic *-āō

Latin -ō

Latin negare

Old Galician-Portuguese negar

Old Galician-Portuguese sonegar

Portuguese sonegar

Inherited from Old Galician-Portuguese sonegar, first attested in 1338. According to most dictionaries, in turn from Latin subnegare (“to partly refuse”), perhaps as a semi-learned borrowing into Old Galician-Portuguese, although this presents some semantic difficulties. Alternatively, the Old Galician-Portuguese term may have been formed newly from so- (“sub-, under, beneath”) +‎ negar (“to deny”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /so.neˈɡa(ʁ)/ [so.neˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /so.neˈɡa(ʁ)/ [so.neˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /so.neˈɡa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /so.neˈɡa(ʁ)/ [so.neˈɡa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /so.neˈɡa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /su.nɨˈɡaɾ/ [su.nɨˈɣaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /su.nɨˈɡaɾ/ [su.nɨˈɣaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /su.nɨˈɡa.ɾi/

• Hyphenation: so‧ne‧gar

Verb

sonegar (first-person singular present sonego, first-person singular preterite soneguei, past participle sonegado)

1. to unduly hide or omit (usually an information)
2. (finance) to commit tax evasion

Usage notes

• When referring to tax evasion, sonegar may be transitive, with the object being the noun meaning tax, such as imposto(s) or tributo(s).

Conjugation

    Conjugation of sonegar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sonegar
Personal	sonegar	sonegares	sonegar	sonegarmos	sonegardes	sonegarem
Gerund
	sonegando
Past participle
Masculine	sonegado			sonegados
Feminine	sonegada			sonegadas
Indicative
Present	sonego	sonegas	sonega	sonegamos	sonegais	sonegam
Imperfect	sonegava	sonegavas	sonegava	sonegávamos	sonegáveis	sonegavam
Preterite	soneguei	sonegaste	sonegou	sonegamos1, sonegámos2	sonegastes	sonegaram
Pluperfect	sonegara	sonegaras	sonegara	sonegáramos	sonegáreis	sonegaram
Future	sonegarei	sonegarás	sonegará	sonegaremos	sonegareis	sonegarão
Conditional	sonegaria	sonegarias	sonegaria	sonegaríamos	sonegaríeis	sonegariam
Subjunctive
Present	sonegue	sonegues	sonegue	soneguemos	sonegueis	soneguem
Imperfect	sonegasse	sonegasses	sonegasse	sonegássemos	sonegásseis	sonegassem
Future	sonegar	sonegares	sonegar	sonegarmos	sonegardes	sonegarem
Imperative
Affirmative		sonega	sonegue	soneguemos	sonegai	soneguem
Negative (não)		não sonegues	não sonegue	não soneguemos	não sonegueis	não soneguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• sonegação

Further reading

• “sonegar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “sonegar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
• “sonegar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “sonegar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “sonegar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• Nascentes, Antenor (1966), “Sonegar”, in Dicionário etimológico resumido [Abridged etymological dictionary] (in Portuguese), 3rd edition, volume I, Rio de Janeiro: INL, page 698