suối vàng

Vietnamese

Etymology

suối (“spring; stream”) +‎ vàng (“yellow”), calque of Chinese 黃泉／黄泉 (hoàng tuyền)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [suəj˧˦ vaːŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʂuj˨˩˦ vaːŋ˦˩] ~ [suj˨˩˦ vaːŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʂuj˦˥ vaːŋ˨˩] ~ [suj˦˥ jaːŋ˨˩]

Noun

suối vàng

1. (occult) the world of the dead

   xuống suối vàng

   to descend to the underworld; to die

   Mày mà cứ thối thây thế này cả đời thì tao có xuống suối vàng cũng không nhắm mắt nổi.

   I'll never be able to die with my eyes closed if you just keep being a worthless ass like this for all your life.