swój

See also: swoj and swōj

Kashubian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *swé

Proto-Indo-European *swósder.

Proto-Balto-Slavic *swajas

Proto-Slavic *svojь

Kashubian swój

Inherited from Proto-Slavic *svojь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsfwoj/
• Rhymes: -oj
• Syllabification: swój

Pronoun

swój

1. reflexive-possessive pronoun one's own; my, his, her, its, our, your, their

Declension

Declension of swój (irregular)

	singular					plural
	masculine		feminine	neuter		virile	non-virile
	animate	inanimate
nominative	swój		swòja, swa1	swòje		swòji	swòje
genitive	swòjégò, swégò1		swòji, swi1	swòjégò, swégò1		swòjich, swich1, swëch1
dative	swòjémù, swémù1		swòji, swi1	swòjémù, swémù1		swòjim, swim1
accusative	swòjégò, swégò1	swój	swòjã, swã1	swòje		swòjich, swich1, swëch1	swòje
instrumental	swòjim, swim1		swòją, swą1	swòjim, swim1		swòjima, swima1
locative	swòjim, swim1		swòji, swi1	swòjim, swim1		swòjich, swich1, swëch1

¹Rare.

Further reading

• Stefan Ramułt (1893), “swòj”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 205
• Eùgeniusz Gòłąbk (2011), “swój”, in Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi‎^[2], volume 2, page 1054
• “swój”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Lower Sorbian

Alternative forms

• swoj (superseded)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *svojь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈswɛj/
• Rhymes: -ɛj
• Syllabification: swój

Determiner

swój

1. one’s (own), my (own), your (own), his (own), her (own), its (own), our (own), their (own) (refers to the subject of the verb)

Declension

Declension of swój

	Masculine singular	Feminine singular	Neuter singular	Dual	Plural
Nominative	swój	swója	swójo	swójej	swóje
Genitive	swójogo	swójeje	swójogo	swójeju	swójich
Dative	swójomu	swójej	swójomu	swójima	swójim
Accusative	swój swójogo (animate)	swóju	swójo	swójej swójeju (animate)	swóje swójich (optional animate form)
Instrumental	swójim	swójeju	swójim	swójima	swójimi
Locative	swójom	swójej	swójom	swójima	swójich

Further reading

• Muka, Arnošt (1921, 1928), “swój”, in Słownik dolnoserbskeje rěcy a jeje narěcow (in German), St. Petersburg, Prague: ОРЯС РАН, ČAVU; Reprinted Bautzen: Domowina-Verlag, 2008
• Starosta, Manfred (1999), “swój”, in Dolnoserbsko-nimski słownik / Niedersorbisch-deutsches Wörterbuch (in German), Bautzen: Domowina-Verlag

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *swé

Proto-Indo-European *swósder.

Proto-Balto-Slavic *swajas

Proto-Slavic *svojь

Old Polish swój

Inherited from Proto-Slavic *svojь. First attested in the 14th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sfɔːj/
• IPA^(key): (15^th CE) /sfoj/

Pronoun

swój

1. reflexive-possessive pronoun one's own; my, his, her, its, our, your, their

Declension

This pronoun needs an inflection-table template.

Descendants

• Polish: swój
• Silesian: swōj

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “swój”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *swé

Proto-Indo-European *swósder.

Proto-Balto-Slavic *swajas

Proto-Slavic *svojь

Old Polish swój

Polish swój

Inherited from Old Polish swój.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈsfuj/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈsfoj/

• Audio 1:

  (file)

• Audio 2:

  (file)

• Rhymes: -uj
• Syllabification: swój

Pronoun

swój

1. reflexive-possessive pronoun one's own; my, his, her, its, our, your, their

Declension

Declension of swój (irregular)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative/vocative	swój		swoja, swa1	swoje, swe1	swoi	swoje, swe1
genitive	swojego, swego1		swojej, swej1	swojego, swego1	swoich, swych1
dative	swojemu, swemu1		swojej, swej1	swojemu, swemu1	swoim, swym1
accusative	swojego, swego1	swój	swoją, swą1	swoje, swe1	swoich, swych1	swoje, swe1
instrumental	swoim, swym1		swoją, swą1	swoim, swym1	swoimi, swymi1
locative	swoim, swym1		swojej, swej1	swoim, swym1	swoich, swych1

¹Literary or archaic.

Derived terms

noun

• swój chłop

phrase

• dziad swoje, baba swoje

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), swój is one of the most used words in Polish, appearing 209 times in scientific texts, 210 times in news, 277 times in essays, 302 times in fiction, and 190 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 1188 times, making it the 33rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “swój”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[3] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “swój”, in Polish dictionaries at PWN‎^[4] (in Polish)
• “SWÓJ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 30 March 2020
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “swój”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “swój”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “swój”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 530
• swój in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Slovincian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *swé

Proto-Indo-European *swósder.

Proto-Balto-Slavic *swajas

Proto-Slavic *svojь

Slovincian swój

Inherited from Proto-Slavic *svojь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsfoj/
• Rhymes: -oj
• Syllabification: swój

Pronoun

swój

1. reflexive-possessive pronoun one's own; my, his, her, its, our, your, their

Further reading

• Lorentz, Friedrich (1912), “svȯ́i̯”, in Slovinzisches Wörterbuch‎^[5] (in German), volume 2, Saint Petersburg: ОРЯС ИАН, page 1126

Upper Sorbian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *svojь.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈswʊj/
• Rhymes: -ʊj
• Hyphenation: swój
• Syllabification: swój

Determiner

swój

1. one’s (own), my (own), his (own), her (own), its (own), our (own), your (own), their (own) (refers to the subject of the verb)

Declension

Declension of swój

	Masculine singular	Feminine singular	Neuter singular	Dual	Plural
Nominative	swój	swoja	swoje	swojej	swoji (animate) swoje (inanimate)
Genitive	swojeho	swojeje	swojeho	swojeju	swojich
Dative	swojemu	swojej	swojemu	swojimaj	swojim
Accusative	swojeho (animate) swój (inanimate)	swoju	swoje	swojeju (animate) swojej (inanimate)	swojich (animate) swoje (inanimate)
Instrumental	swojim	swojej	swojim	swojimaj	swojimi
Locative	swojim	swojej	swojim	swojimaj	swojich

Further reading

• “swój” in Soblex