tày trời

Vietnamese

Etymology

tày (“equal as”) +‎ trời (“heaven”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [taj˨˩ t͡ɕəːj˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [taj˦˩ ʈəːj˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ta(ː)j˨˩ ʈəːj˨˩]

Adjective

tày trời

1. (of affairs, especially crimes) grave, serious and of great consequence

   Synonym: tày đình

   Tội ác tày trời của bọn thực dân ― The grave crimes of the colonists