ta đây

Vietnamese

Etymology

ta +‎ đây.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [taː˧˧ ʔɗəj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [taː˧˧ ʔɗəj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [taː˧˧ ʔɗəj˧˧]

Pronoun

ta đây

1. (typically men's speech, self-elevating or topic-marking when used in historical texts, rare and pompous when used in real life) I; me
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1]:

     朗𡎢渗󰣇𡴯頭
     些低沛摱埃兜麻浪
     娘陀別典些庒
     𣷭沉淪垃朱平買催

     Lặng ngồi thấm thía gật đầu:
     "Ta đây phải mượn ai đâu mà rằng!
     Nàng đà biết đến ta chăng,
     Bể trầm luân, lấp cho bằng mới thôi!"

     He listened, then nodded:
     "With me here, you don't need to talk to anyone else!
     You came here when you knew about me,
     [To help you,] I would destroy even the sea of misery!"

   • 19th century, Nguyễn Đình Chiểu, Tale of Lục Vân Tiên:

     些低拱固𠬠昆
     𠸜𱺵裴儉奴群於京

     Ta đây cũng có một con,
     Tên là Bùi Kiệm, nó còn ở kinh.

     I (focusing) also have a son,
     His name is Bùi Kiệm; he's still at the capital.

Derived terms

• ra vẻ ta đây (“to act like one is hot shit”)