tarlaigh

Irish

Pronunciation

(Galway) IPA^(key): /ˈt̪ˠɑːɾˠl̪ˠə/

Etymology 1

New formation to the past tense tharla (“happened”), from Old Irish do·rala, ·tarla (“happened; put (past tense)”) (suppletive preterite of do·cuirethar),^[1] from to- + ro- + Proto-Celtic *layeti, from Proto-Indo-European *leh₁- (“let, leave”) (Latin lētum (“death”); Old Church Slavonic лѣнъ (lěnŭ, “lazy”); Hittite [script needed] (laizzi, “lets”); Lithuanian liáutis (“stop”); Gothic 𐌻𐌴𐍅𐌾𐌰𐌽 (lēwjan, “betray”), 𐌻𐌴𐍅 (lēw, “opportunity, cause”)).^[2] Compare Scottish Gaelic tàrlaidh.

Alternative forms

tárlaigh, tárluigh (superseded)

Verb

tarlaigh (defective, present analytic tarlaíonn, past analytic tharla, verbal noun tarlú)

to happen, befall, occur

Conjugation

Conjugation of *tarlaigh* (irregular)
indicative	singular	plural	direct relative
indicative	third	third	direct relative
present	tarlaíonn sé, sí	tarlaíonn siad; tarlaíd^†	a tharlaíonn; a tharlaíos
past	tharla sé, sí tharlaigh sé, sí^†	tharla siad; tharlaigh siad^†; tharladar	a tharla; a tharlaigh^†
past habitual	tharlaíodh sé, sí / tarlaíodh sé, sí^‡	tharlaídís; tharlaíodh siad / tarlaidís^‡; tarlaíodh siad^‡	a tharlaíodh

	singular	plural	direct relative
	third	third	direct relative
future	tarlóidh sé, sí	tarlóidh siad; tarlóid^†	a tharlóidh, a tharlós
conditional	tharlódh sé, sí / tarlódh sé, sí^‡	tharlóidís; tharlódh siad / tarlóidís^‡; tarlódh siad^‡	a tharlódh

subjunctive	singular	plural	direct relative
subjunctive	third	third	direct relative
present	dá dtarlaíodh sé, sí	dá dtarlaídís; dá dtarlaíodh siad	—

verbal noun	{{{1}}}{{{2}}}

^† archaic or dialect form
^‡ dependent form

Etymology 2

From the verbal noun tarlú (“haulage”), from earlier tarlódh.^[3]

Alternative forms

tarlaidh (superseded)

Verb

tarlaigh (present analytic tarlaíonn, future analytic tarlóidh, verbal noun tarlú, past participle tarlaithe)

to haul, drag
to draw (up, out; pull)
to transport

Conjugation

Conjugation of *tarlaigh* (second conjugation)
indicative	singular			plural			direct relative	autonomous
indicative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	tarlaím	tarlaíonn tú; tarlaír^†	tarlaíonn sé, sí	tarlaímid; tarlaíonn muid	tarlaíonn sibh	tarlaíonn siad; tarlaíd^†	a tharlaíonn; a tharlaíos	tarlaítear
past	tharlaigh mé; tharlaíos	tharlaigh tú; tharlaís	tharlaigh sé, sí	tharlaíomar; tharlaigh muid	tharlaigh sibh; tharlaíobhair	tharlaigh siad; tharlaíodar	a tharlaigh	tarlaíodh
past habitual	tharlaínn / tarlaínn^‡	tharlaíteá / tarlaíteá^‡	tharlaíodh sé, sí / tarlaíodh sé, sí^‡	tharlaímis; tharlaíodh muid / tarlaímis^‡; tarlaíodh muid^‡	tharlaíodh sibh / tarlaíodh sibh^‡	tharlaídís; tharlaíodh / tarlaídís^‡; tarlaíodh siad^‡	a tharlaíodh	tharlaítí / tarlaítí^‡

	singular			plural			direct relative	autonomous
	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
future	tarlóidh mé; tarlód; tarlóchaidh mé^†	tarlóidh tú; tarlóir^†; tarlóchaidh tú^†	tarlóidh sé, sí; tarlóchaidh sé, sí^†	tarlóimid; tarlóidh muid; tarlóchaimid^†; tarlóchaidh muid^†	tarlóidh sibh; tarlóchaidh sibh^†	tarlóidh siad; tarlóid^†; tarlóchaidh siad^†	a tharlóidh; a tharlós; a tharlóchaidh^†; a tharlóchas^†	tarlófar; tarlóchar^†
conditional	tharlóinn; tharlóchainn^† / tarlóinn^‡; tarlóchainn^†^‡	tharlófá; tharlóchthá^† / tarlófá^‡; tarlóchthá^†^‡	tharlódh sé, sí; tharlóchadh sé, sí^† / tarlódh sé, sí^‡; tarlóchadh sé, sí^†^‡	tharlóimis; tharlódh muid; tharlóchaimis^†; tharlóchadh muid^† / tarlóimis^‡; tarlódh muid^‡; tarlóchaimis^†^‡; tarlóchadh muid^†^‡	tharlódh sibh; tharlóchadh sibh^† / tarlódh sibh^‡; tarlóchadh sibh^†^‡	tharlóidís; tharlódh siad; tharlóchaidís^†; tharlóchadh siad^† / tarlóidís^‡; tarlódh siad^‡; tarlóchaidís^†^‡; tarlóchadh siad^†^‡	a tharlódh; a tharlóchadh^†	tharlófaí; tharlóchthaí^† / tarlófaí^‡; tarlóchthaí^†^‡

subjunctive	singular			plural			direct relative	autonomous
subjunctive	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
present	go dtarlaí mé; go dtarlaíod^†	go dtarlaí tú; go dtarlaír^†	go dtarlaí sé, sí	go dtarlaímid; go dtarlaí muid	go dtarlaí sibh	go dtarlaí siad; go dtarlaíd^†	—	go dtarlaítear
past	dá dtarlaínn	dá dtarlaíteá	dá dtarlaíodh sé, sí	dá dtarlaímis; dá dtarlaíodh muid	dá dtarlaíodh sibh	dá dtarlaídís; dá dtarlaíodh siad	—	dá dtarlaítí

imperative	singular			plural			direct relative	autonomous
imperative	first	second	third	first	second	third	direct relative	autonomous
—	tarlaím	tarlaigh	tarlaíodh sé, sí	tarlaímis	tarlaígí; tarlaídh^†	tarlaídís	—	tarlaítear

past participle	tarlaithe

verbal noun	tarlú

^† archaic or dialect form
^‡ dependent form

Mutation

Mutated forms of *tarlaigh*
radical	lenition	eclipsis
tarlaigh	tharlaigh	dtarlaigh

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

References

^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “do·cuirethar”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
^ Matasović, Ranko (2009), Etymological Dictionary of Proto-Celtic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 9), Leiden: Brill, →ISBN, page 235
^ Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “tarlód”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

Irish

Pronunciation

Etymology 1

Alternative forms

Verb

Conjugation

Etymology 2

Alternative forms

Verb

Conjugation

Mutation

References

Further reading