thërrmijë

Albanian

Alternative forms

• thërmi, thërrmi
• fërmi — Buzuku, thërrëmi — Budi

Etymology

Compare thërrmoj (“crumble”), thërrime (“crumb”), seemingly suffixed with -i.

Pronunciation

• IPA^(key): /θərˈmijə/
• Rhymes: -ijə

Noun

thërrmijë f (plural thërrmija)

1. crumb (esp. of bread, cheese), bit, fragment

   Synonyms: thërrime, dromcë, grimcë

   • 1555, Gjon Buzuku, Meshari, Luke 16:21, page 48v, lines 12–14:

     tue deseruõ me ȣ ẽ / ћignune: ẽ fermisit ћi ꝑ ẽdene truesse teh / beћatet bignine:

     [tue dëshëruom me u ënginjunë ën fërmishit qi për ëndënë tryesë të begatët binjinë]

     wishing to be satiated with the crumbs that were falling under the table of the rich man

   • 1621, Pjetër Budi, Rituale romanum, Rome, page 28, lines 21–22:

     easctu ende baamgatij, pak ξξerremij buke

     [e ashtu ende bām gatī, pak thërrëmī buke]

     (please add an English translation of this quotation)

2. particle, granule

   Synonyms: thërrime, grimcë, kokrrizë

3. (physics) particle; molecule; atom

   Synonyms: grimcë; molekulë; atom

4. a very small part of something

   një thërrmijë të dijes ― a speck of knowledge

5. (figurative, dialectal) darling

   Synonyms: shpirt, xhan

Derived terms

• thërmikë
• thërmiqe
• thërrmijëz

 

References

• “thërrmíj/ë,~a”, in FGJSSH: Fjalor i gjuhës së sotme shqipe [Dictionary of the modern Albanian language]‎^[1] (in Albanian), 1980, page 2064b
• Mann, S. E. (1948) “thërmí”, in An Historical Albanian–English Dictionary, London: Longmans, Green & Co., page 534b
• Rossi, F. (1875) “ξξermìi”, in Vocabolario della lingua epirotica–italiana (in Italian), page 1370b

Further reading

• Çabej, Eqrem (1966) “Studime rreth etimologjisë së gjuhës shqipe XXIII”, in Studime filologjike‎^[2] (in Albanian), number 4, page 61f.