titok

Hungarian

Etymology

Probably from Proto-Ugric *tajɜ-ttɜ- (“to hide, keep something secret”) + -k (noun-forming suffix). Related to Northern Mansi тӯйтуӈкв (tūjtuňkv, “to hide, to conceal”). In turn, the Proto-Ugric word may be an early borrowing from Proto-Indo-Iranian (compare Avestan 𐬙𐬁𐬌𐬌𐬎 (tāiiu, “thief”), Sanskrit तायु (tāyu, “thief”)).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈtitok]
• Hyphenation: ti‧tok
• Rhymes: -ok

Noun

titok (plural titkok)

1. secret (a piece of knowledge that is hidden and intended to be kept hidden)

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	titok	titkok
accusative	titkot	titkokat
dative	titoknak	titkoknak
instrumental	titokkal	titkokkal
causal-final	titokért	titkokért
translative	titokká	titkokká
terminative	titokig	titkokig
essive-formal	titokként	titkokként
essive-modal	—	—
inessive	titokban	titkokban
superessive	titkon	titkokon
adessive	titoknál	titkoknál
illative	titokba	titkokba
sublative	titokra	titkokra
allative	titokhoz	titkokhoz
elative	titokból	titkokból
delative	titokról	titkokról
ablative	titoktól	titkoktól
non-attributive possessive – singular	titoké	titkoké
non-attributive possessive – plural	titokéi	titkokéi

Possessive forms of titok

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	titkom	titkaim
2nd person sing.	titkod	titkaid
3rd person sing.	titka	titkai
1st person plural	titkunk	titkaink
2nd person plural	titkotok	titkaitok
3rd person plural	titkuk	titkaik

Derived terms

• titkár
• titkol
• titkos
• titkú
• titoknok
• titokzatos

Compound words

• államtitok
• kulisszatitok
• levéltitok
• műhelytitok
• titoktartó
• titokzokni

Expressions

• nyílt titok
• titokban tart

Related terms

Potentially related terms

• tilt, tilos, tilalom
• tolvaj
• tulajdon

Adjective

titok (not comparable)

1. (obsolete) secret (being or kept hidden)

   Synonym: titkos

Derived terms

• titkon (adverb)

Further reading

• titok in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.