trồng

See also: Appendix:Variations of "trong"

Vietnamese

Alternative forms

• (Northern Vietnam) giồng
• (North Central Vietnam) lôông (phonetic spelling), lông (phonemic spelling)

Etymology

From Proto-Vietic *m-loːŋ. Cognate with Muong tlồng.

Attested in Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) as blòu᷃.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəwŋ͡m˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəwŋ͡m˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈəwŋ͡m˨˩]

Verb

trồng • (𣑺, 󱹵, 桐, 𢲣, 槞, 堹, 揰, 種, 撞, 櫳)

1. to plant

   Bố tôi đang trồng cây. ― My father is planting trees.

   Trồng cây gây rừng ― To grow forests by planting trees

   • 2011 [1958 September 13], Hồ Chí Minh, “Phát biểu tại lớp học chính trị của giáo viên cấp II và cấp III toàn miền Bắc [Speech to Pan-Northern Middle School and High School Teachers Attending a Course in Politics]”, in Hồ Chí Minh – Toàn tập [Hồ Chí Minh – Complete Works], paraphrasing Guanzi, page 528:

     Vì lợi ích mười năm thì phải trồng cây, vì lợi ích trăm năm thì phải trồng người.

     To benefit for ten years, must plant trees! To benefit for a hundred years, must cultivate people!

Derived terms

• ăn quả nhớ kẻ trồng cây
• cây trồng
• đứng như trời trồng
• gieo trồng
• nuôi trồng
• trồng cây chuối
• trồng cây gây rừng
• trồng chuối
• trồng răng
• trồng tỉa
• trồng trỉa
• trồng trọt
• trời trồng
• vun trồng

Further reading

• Đào Ngọc Đệ (7 November 2010), “‘Vì lợi ích mười năm thì phải trồng cây,...’”, in Lao Động‎^[1]