trời đánh

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəːj˨˩ ʔɗajŋ̟˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʈəːj˦˩ ʔɗɛɲ˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʈəːj˨˩ ʔɗan˦˥]

Phrase

trời đánh

1. (literal) the Heavenly Lord strikes

   trời đánh tránh bữa ăn ― don't make a fuss at mealtime

Adjective

trời đánh

1. loathsome; nasty; awful; goddamn; lousy; pesky

   Synonym: trời đánh thánh vật

   Cái thằng trời đánh này ! ― You god-damned (literally, “heaven-stricken”) punk! (to a male addressee)

   Cái con trời đánh này ! ― You god-damned (literally, “heaven-stricken”) wench! (to a female addressee)