táska
Jump to navigation
Jump to search
Hungarian[edit]
.jpg)
Etymology[edit]
Borrowed from Italian tasca (“pocket”). Compare Frankish *taska, Old High German tasca (“pouch”), German Tasche (“pocket”).[1]
Pronunciation[edit]
Noun[edit]
táska (plural táskák)
- bag (container made of textile or leather, used for carrying personal items)
- 2006, Ildikó Naomi Nagy, “A táskám mélyén”, in Látó[1], volume 17, number 3:
- A táskája, amiben ott lapul a zsebkendő, pénztárca, igazolvány, kulcs, cigaretta.
- Her bag with handkerchief, wallet, ID, keys and cigarettes lying in it.
- bag (puffed up skin under the eyes due to age, lack of sleep, or crying)
- 2017, Inga Žolude, “Az Ádám-fa vigasza”, in Aranka Laczházi, transl., Legyen vigasz[2]:
- És a szeme kisírt volt és üres, és a szeme alatt táskák gyűltek.
- And her eyes were cried out and hollow, and bags were gathering under them.
- bundle, pocket (puff pastry folded over a sweet or savoury filling)
- 2016, Tünde Dömse, “Vörös lencsés, húsos táska”, in Kifőztük[3], volume 7, number 1, archived from the original on 26 December 2016:
- A táskákat átkenjük a tojásos mázzal, és a peremét bemetsszük.
- Brush the pockets with the egg glaze, and indent the edges.
Declension[edit]
| Inflection (stem in long/high vowel, back harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | táska | táskák |
| accusative | táskát | táskákat |
| dative | táskának | táskáknak |
| instrumental | táskával | táskákkal |
| causal-final | táskáért | táskákért |
| translative | táskává | táskákká |
| terminative | táskáig | táskákig |
| essive-formal | táskaként | táskákként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | táskában | táskákban |
| superessive | táskán | táskákon |
| adessive | táskánál | táskáknál |
| illative | táskába | táskákba |
| sublative | táskára | táskákra |
| allative | táskához | táskákhoz |
| elative | táskából | táskákból |
| delative | táskáról | táskákról |
| ablative | táskától | táskáktól |
| non-attributive possessive - singular |
táskáé | táskáké |
| non-attributive possessive - plural |
táskáéi | táskákéi |
| Possessive forms of táska | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | táskám | táskáim |
| 2nd person sing. | táskád | táskáid |
| 3rd person sing. | táskája | táskái |
| 1st person plural | táskánk | táskáink |
| 2nd person plural | táskátok | táskáitok |
| 3rd person plural | táskájuk | táskáik |
Derived terms[edit]
References[edit]
- ^ táska in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading[edit]
- táska in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN