veättää

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *vedättädäk, equivalent to vettää (“to pull”) +‎ -ttää. Cognates include Finnish vedättää and Veps vedatada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋeætːæː/, [ˈʋe̞ætːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋeætːæː/, [ˈʋe̞ætːæː]
• Rhymes: -eætːæː
• Hyphenation: ve‧ät‧tää

Verb

veättää

1. (transitive) to seduce

Conjugation

Conjugation of veättää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veätän	en veätä	1st singular	oon veättänt, oon veättänyt	en oo veättänt, en oo veättänyt
2nd singular	veätät	et veätä	2nd singular	oot veättänt, oot veättänyt	et oo veättänt, et oo veättänyt
3rd singular	veättää	ei veätä	3rd singular	ono veättänt, ono veättänyt	ei oo veättänt, ei oo veättänyt
1st plural	veätämmä	emmä veätä	1st plural	oomma veättänneet	emmä oo veättänneet
2nd plural	veätättä	että veätä	2nd plural	ootta veättänneet	että oo veättänneet
3rd plural	veättäät1), veättävät2), veätettää	evät veätä, ei veätetä	3rd plural	ovat veättänneet	evät oo veättänneet, ei oo veätetty
impersonal	veätettää	ei veätetä	impersonal	ono veätetty	ei oo veätetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veätin	en veättänt, en veättänyt	1st singular	olin veättänt, olin veättänyt	en olt veättänt, en olt veättänyt
2nd singular	veätit	et veättänt, et veättänyt	2nd singular	olit veättänt, olit veättänyt	et olt veättänt, et olt veättänyt
3rd singular	veätti	ei veättänt, ei veättänyt	3rd singular	oli veättänt, oli veättänyt	ei olt veättänt, ei olt veättänyt
1st plural	veätimmä	emmä veättänneet	1st plural	olimma veättänneet	emmä olleet veättänneet
2nd plural	veätittä	että veättänneet	2nd plural	olitta veättänneet	että olleet veättänneet
3rd plural	veättiit1), veättivät2), veätettii	evät veättänneet, ei veätetty	3rd plural	olivat veättänneet	evät olleet veättänneet, ei olt veätetty
impersonal	veätettii	ei veätetty	impersonal	oli veätetty	ei olt veätetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	veättäisin	en veättäis	1st singular	olisin veättänt, olisin veättänyt	en olis veättänt, en olis veättänyt
2nd singular	veättäisit, veättäist1)	et veättäis	2nd singular	olisit veättänt, olisit veättänyt	et olis veättänt, et olis veättänyt
3rd singular	veättäis	ei veättäis	3rd singular	olis veättänt, olis veättänyt	ei olis veättänt, ei olis veättänyt
1st plural	veättäisimmä	emmä veättäis	1st plural	olisimma veättänneet	emmä olis veättänneet
2nd plural	veättäisittä	että veättäis	2nd plural	olisitta veättänneet	että olis veättänneet
3rd plural	veättäisiit1), veättäisivät2), veätettäis	evät veättäis, ei veätettäis	3rd plural	olisivat veättänneet	evät olis veättänneet, ei olis veätetty
impersonal	veätettäis	ei veätettäis	impersonal	olis veätetty	ei olis veätetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	veätä	elä veätä	2nd singular	oo veättänt, oo veättänyt	elä oo veättänt, elä oo veättänyt
3rd singular	veättäkköö	elköö veättäkö	3rd singular	olkoo veättänt, olkoo veättänyt	elköö olko veättänt, elköö olko veättänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	veättäkkää	elkää veättäkö	2nd plural	olkaa veättänneet	elkää olko veättänneet
3rd plural	veättäkkööt	elkööt veättäkö, elköö veätettäkö	3rd plural	olkoot veättänneet	elkööt olko veättänneet, elköö olko veätetty
impersonal	veätettäköö	elköö veätettäkö	impersonal	olkoo veätetty	elköö olko veätetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	veättänen	en veättäne
2nd singular	veättänet	et veättäne
3rd singular	veättännöö	ei veättäne
1st plural	veättänemmä	emmä veättäne
2nd plural	veättänettä	että veättäne
3rd plural	veättännööt	evät veättäne, ei veätettäne
impersonal	veätettänöö	ei veätettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		veättää	present	veättävä	veätettävä
2nd	inessive	veättäes	past	veättänt, veättänyt	veätetty
	instructive	veättäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (veättäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	veättämmää
	inessive	veättämäs
	elative	veättämäst
	abessive	veättämätä
4th	nominative	veättämiin
	partitive	veättämistä, veättämist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 660