vedere di buon occhio

Italian

Etymology

Literally, “to see of good eye”. Compare French voir d’un bon œil.

Verb

vedére di buon occhio (first-person singular present védo di buon occhio, first-person singular past historic vìdi di buon occhio, past participle vìsto di buon occhio or (less popular) vedùto di buon occhio, first-person singular future vedrò di buon occhio, auxiliary avére)

1. (transitive, idiomatic) to look kindly or favorably on
   • 2020, Barack Obama, chapter 25, in Chicca Galli, Paolo Lucca, Giuseppe Maugeri, transl., Una terra promessa [A Promised Land], Garzanti Libri:

     Alle superiori avevo divorato le opere di Philip Roth, Saul Bellow e Norman Mailer, toccato da storie di uomini che cercavano il loro posto in un'America che non li vedeva di buon occhio.

     In high school, I'd devoured the works of Philip Roth, Saul Bellow, and Norman Mailer, moved by stories of men trying to find their place in an America that didn't welcome them.

     (literally, “In high school, I had devoured the works of Philip Roth, Saul Bellow and Norman Miller, touched by stories of men who were trying to find their place in an America that did not look kindly on them.”)

Conjugation

    Conjugation of vedére di buon occhio (-ere; irregular) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	vedére di buon occhio
auxiliary verb		avére	gerund		vedèndo di buon occhio
present participle		vedènte di buon occhio, veggènte di buon occhio	past participle		vìsto di buon occhio, vedùto di buon occhio1
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	védo di buon occhio	védi di buon occhio	véde di buon occhio	vediàmo di buon occhio	vedéte di buon occhio	védono di buon occhio
imperfect	vedévo di buon occhio	vedévi di buon occhio	vedéva di buon occhio	vedevàmo di buon occhio	vedevàte di buon occhio	vedévano di buon occhio
past historic	vìdi di buon occhio	vedésti di buon occhio	vìde di buon occhio	vedémmo di buon occhio	vedéste di buon occhio	vìdero di buon occhio
future	vedrò di buon occhio	vedrài di buon occhio	vedrà di buon occhio	vedrémo di buon occhio	vedréte di buon occhio	vedrànno di buon occhio
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	vedrèi di buon occhio	vedrésti di buon occhio	vedrèbbe di buon occhio, vedrébbe di buon occhio	vedrémmo di buon occhio	vedréste di buon occhio	vedrèbbero di buon occhio, vedrébbero di buon occhio
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	véda di buon occhio	véda di buon occhio	véda di buon occhio	vediàmo di buon occhio	vediàte di buon occhio	védano di buon occhio
imperfect	vedéssi di buon occhio	vedéssi di buon occhio	vedésse di buon occhio	vedéssimo di buon occhio	vedéste di buon occhio	vedéssero di buon occhio
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		védi di buon occhio	véda di buon occhio	vediàmo di buon occhio	vedéte di buon occhio	védano di buon occhio
negative imperative		non vedére di buon occhio	non véda di buon occhio	non vediàmo di buon occhio	non vedéte di buon occhio	non védano di buon occhio

¹Less popular.