vetllar

Catalan

Alternative forms

• vetlar (Valencia)

Etymology

Inherited from Old Catalan vetlar~veytlar~vellar, from Latin vigilāre. Compare Occitan velhar, French veiller, Spanish velar. Cf. also the borrowed doublet vigilar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [bəʎˈʎa]
• IPA^(key): (Balearic) [vəˈʎa]
• IPA^(key): (Valencian) [velˈlaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

vetllar (first-person singular present vetllo, first-person singular preterite vetllí, past participle vetllat); root stress: (Valencian) /e/; (Central) /ɛ/

1. to stay up (not sleep at night)
2. to work nights, to work a night shift
3. to patrol
4. (intransitive) to look out for, watch over [+ per (object)]

Conjugation

    Conjugation of vetllar (first conjugation)

infinitive			vetllar
gerund			vetllant
past participle				masculine		feminine
		singular		vetllat		vetllada
		plural		vetllats		vetllades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	vetllo	vetlles	vetlla	vetllem	vetlleu	vetllen
	imperfect	vetllava	vetllaves	vetllava	vetllàvem	vetllàveu	vetllaven
	future	vetllaré	vetllaràs	vetllarà	vetllarem	vetllareu	vetllaran
	preterite	vetllí	vetllares	vetllà	vetllàrem	vetllàreu	vetllaren
	conditional	vetllaria	vetllaries	vetllaria	vetllaríem	vetllaríeu	vetllarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	vetlli	vetllis	vetlli	vetllem	vetlleu	vetllin
	imperfect	vetllés	vetllessis	vetllés	vetlléssim	vetlléssiu	vetllessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	vetlla	vetlli	vetllem	vetlleu	vetllin
	negative (no)	—	no vetllis	no vetlli	no vetllem	no vetlleu	no vetllin

Derived terms

• vetlla
• vetllada
• vetllador
• vetllatori

 

References

• “vetllar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.