wyglądać

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *úd

Proto-Balto-Slavic *ū́

Proto-Slavic *vy-

Old Polish wy-

Proto-Indo-European *gʰlend-der.

Proto-Balto-Slavic *glenˀd-der.

Proto-Slavic *ględěti

Proto-Indo-European *-h₂

Proto-Indo-European *-éh₂

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *-eh₂yéti

Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei

Proto-Slavic *-ati

Proto-Slavic *glę̀dati

Old Polish ględać

Old Polish wyględać

Polish wyglądać

Inherited from Old Polish wyględać. By surface analysis, wy- +‎ ględać. Compare Czech vyhledat, Russian вы́глядеть (výgljadetʹ), and Slovak vyhľadať. For the word-formation and semantics, further compare German aussehen and Hungarian kinéz.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /vɘˈɡlɔn.dat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /vɨˈɡlɔ̃.dat͡ɕ/
• (Greater Poland):
  • (Chełmno-Dobrzyń) IPA^(key): [vɘˈɡlɔn.dat͡ɕ]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔndat͡ɕ
• Syllabification: wy‧glą‧dać

Verb

wyglądać impf

1. (intransitive) to look, to look like, to appear (to have a particular appearance) [with na (+ accusative) ‘(like) what’]

   Wyglądasz na zmęczonego. ― You look tired.

   Wyglądasz pięknie! ― You look beautiful!

   Wyglądasz na idiotę. ― You look like an idiot.

2. (intransitive) to look, to look like, to appear (to seem, to give a particular impression)
3. (transitive, literary) to look out for (to await for something excitedly) [with genitive]

Verb

wyglądać impf (perfective wyjrzeć or wyglądnąć)

1. (intransitive) to peek out (to look out from the inside of) [with instrumental or przez (+ accusative) ‘from/through what’]

   Synonym: wyzierać

2. (intransitive) to peek out (to become visible by leaving the cover of something)

   Synonyms: wyzierać, zazierać

Conjugation

Conjugation of wyglądać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		wyglądać
present tense	1st	wyglądam			wyglądamy
	2nd	wyglądasz			wyglądacie
	3rd	wygląda			wyglądają
	impersonal	wygląda się
past tense	1st	wyglądałem, -(e)m wyglądał	wyglądałam, -(e)m wyglądała	wyglądałom, -(e)m wyglądało	wyglądaliśmy, -(e)śmy wyglądali	wyglądałyśmy, -(e)śmy wyglądały
	2nd	wyglądałeś, -(e)ś wyglądał	wyglądałaś, -(e)ś wyglądała	wyglądałoś, -(e)ś wyglądało	wyglądaliście, -(e)ście wyglądali	wyglądałyście, -(e)ście wyglądały
	3rd	wyglądał	wyglądała	wyglądało	wyglądali	wyglądały
	impersonal	wyglądano
future tense	1st	będę wyglądał, będę wyglądać	będę wyglądała, będę wyglądać	będę wyglądało, będę wyglądać	będziemy wyglądali, będziemy wyglądać	będziemy wyglądały, będziemy wyglądać
	2nd	będziesz wyglądał, będziesz wyglądać	będziesz wyglądała, będziesz wyglądać	będziesz wyglądało, będziesz wyglądać	będziecie wyglądali, będziecie wyglądać	będziecie wyglądały, będziecie wyglądać
	3rd	będzie wyglądał, będzie wyglądać	będzie wyglądała, będzie wyglądać	będzie wyglądało, będzie wyglądać	będą wyglądali, będą wyglądać	będą wyglądały, będą wyglądać
	impersonal	będzie wyglądać się
conditional	1st	wyglądałbym, bym wyglądał	wyglądałabym, bym wyglądała	wyglądałobym, bym wyglądało	wyglądalibyśmy, byśmy wyglądali	wyglądałybyśmy, byśmy wyglądały
	2nd	wyglądałbyś, byś wyglądał	wyglądałabyś, byś wyglądała	wyglądałobyś, byś wyglądało	wyglądalibyście, byście wyglądali	wyglądałybyście, byście wyglądały
	3rd	wyglądałby, by wyglądał	wyglądałaby, by wyglądała	wyglądałoby, by wyglądało	wyglądaliby, by wyglądali	wyglądałyby, by wyglądały
	impersonal	wyglądano by
imperative	1st	niech wyglądam			wyglądajmy
	2nd	wyglądaj			wyglądajcie
	3rd	niech wygląda			niech wyglądają
active adjectival participle		wyglądający	wyglądająca	wyglądające	wyglądający	wyglądające
passive adjectival participle		wyglądany	wyglądana	wyglądane	wyglądani	wyglądane
contemporary adverbial participle		wyglądając
verbal noun		wyglądanie

Verb

wyglądać impf

1. (impersonal) to look like (to seem; to appear)

   Wygląda na to, że musimy się trzymać razem. ― It looks like we have have to stick together.

Conjugation

Conjugation of wyglądać

infinitive	wyglądać
present indicative	wygląda
past indicative	wyglądało
future indicative	będzie wyglądać będzie wyglądało
conditional	wyglądałoby by wyglądało
imperative	niech wygląda

Derived terms

noun

• wygląd

verbs

• nie wyglądać na swój wiek impf
• wyglądać jak milion dolarów impf
• wyglądać jak pół dupy zza krzaka impf
• wyglądać jak siedem nieszczęść impf
• wyglądać jak śmierć na chorągwi impf
• wyglądać poważnie impf

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), wyglądać is one of the most used words in Polish, appearing 17 times in scientific texts, 2 times in news, 18 times in essays, 39 times in fiction, and 34 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 110 times, making it the 563rd most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• “wyglądać”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[2] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “wyglądać”, in Polish dictionaries at PWN‎^[3] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “wyglądać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• “WYGLĄDAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.09.2009
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “wyglądać”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “wyglądać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “wyglądać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 861
• wyglądać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
• Kazimierz Nitsch (1907), “wyglądać”, in “Dyalekty polskie Prus zachodnich”, in Materyały i Prace Komisyi Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie (in Polish), volume 3, Krakow: Akademia Umiejętności, page 393