zawlec

Polish

Etymology

From za- +‎ wlec.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈza.vlɛt͡s/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -avlɛt͡s
• Syllabification: za‧wlec

Verb

zawlec pf (imperfective zawlekać)

1. (transitive) to drag something somewhere, to pull something across a surface to some place
   • 2015 August 4, Aleksander Gąciarz, Dziennik Polski, Nie wszystkim wesoło‎^[1]:

     Ze stodoły wyciągnęli ważący prawie półtorej tony rozrzutnik obornika i zawlekli go za budynek.

     They pulled a manure spreader weighing almost a ton and a half out of the barn and dragged it behind the building.

2. (transitive) to drag someone somewhere, to make someone go somewhere against their will
   • 2007, Marta Bizoń, “Dentysta? Z Przyjemnością!”, in Gazeta Krakowska:

     Mama zawsze dbała o moje zęby. Najdrobniejszy na nich czarny punkcik zwiastował mi, że oto płacząca zostanę zawleczona do przychodni i prawie przywiązana do fotela.

     My mother always cared about my teeth. The smallest black dot on them let me know that, even if crying, I would be dragged to a clinic and practically tied to a chair.

3. (transitive) to carry or spread, especially a pathogen
   • 2019, “Egzotyczni przybysze zagrażają europejskiej przyrodzie”, in TVP.info‎^[2]:

     Gatunki wodne mogą zostać przypadkowo zawleczone do Europy przede wszystkim za pośrednictwem dalekodystansowej żeglugi, [...]

     Aquatic [invasive] species can be accidentally brought to Europe, first of all by the mediation of long-distance sailing [...]

   • 2020, Hubert Kozieł, “Koronawirusowy podarunek dla świata”, in Parkiet‎^[3]:

     Zhao Lijian, rzecznik chińskiego MSZ [Ministerstwa Spraw Zagranicznych], zasugerował, że to armia USA mogła zawlec koronawirusa do Wuhanu w październiku [...]

     Zhao Lijian, spokesman of the Chinese Ministry of Foreign Affairs, suggested that it could have been the US Army that spread the coronavirus to Wuhan in October [...]

4. (dated, transitive) to cover something, hiding it from view
   • 1954, Wanda Wasilewska, Pieśń nad Wodami, volume 3, page 22:

     Pociąg szedł przez jakieś olbrzymie, puste, zawleczone mgłą pola.

     The train was going through some huge, empty, fog-covered fields.

5. (reflexive with się) to drag one's heels somewhere (to go somewhere slowly or without a strong want to)
6. (reflexive with się, literary) to be covered in something [+instrumental = in what]

   Synonym: zaciągnąć się

Conjugation

Conjugation of zawlec pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zawlec
future tense	1st	zawlokę			zawleczemy
	2nd	zawleczesz			zawleczecie
	3rd	zawlecze			zawloką
	impersonal	zawlecze się
past tense	1st	zawlokłem, -(e)m zawlókł	zawlokłam, -(e)m zawlokła	zawlokłom, -(e)m zawlokło	zawlekliśmy, -(e)śmy zawlekli	zawlokłyśmy, -(e)śmy zawlokły
	2nd	zawlokłeś, -(e)ś zawlókł	zawlokłaś, -(e)ś zawlokła	zawlokłoś, -(e)ś zawlokło	zawlekliście, -(e)ście zawlekli	zawlokłyście, -(e)ście zawlokły
	3rd	zawlókł	zawlokła	zawlokło	zawlekli	zawlokły
	impersonal	zawleczono
conditional	1st	zawlókłbym, bym zawlókł	zawlokłabym, bym zawlokła	zawlokłobym, bym zawlokło	zawleklibyśmy, byśmy zawlekli	zawlokłybyśmy, byśmy zawlokły
	2nd	zawlókłbyś, byś zawlókł	zawlokłabyś, byś zawlokła	zawlokłobyś, byś zawlokło	zawleklibyście, byście zawlekli	zawlokłybyście, byście zawlokły
	3rd	zawlókłby, by zawlókł	zawlokłaby, by zawlokła	zawlokłoby, by zawlokło	zawlekliby, by zawlekli	zawlokłyby, by zawlokły
	impersonal	zawleczono by
imperative	1st	niech zawlokę			zawleczmy
	2nd	zawlecz			zawleczcie
	3rd	niech zawlecze			niech zawloką
passive adjectival participle		zawleczony	zawleczona	zawleczone	zawleczeni	zawleczone
anterior adverbial participle		zawlókłszy
verbal noun		zawleczenie

or

Conjugation of zawlec pf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		zawlec
future tense	1st	zawlekę			zawleczemy
	2nd	zawleczesz			zawleczecie
	3rd	zawlecze			zawleką
	impersonal	zawlecze się
past tense	1st	zawlekłem, -(e)m zawlekł	zawlekłam, -(e)m zawlekła	zawlekłom, -(e)m zawlekło	zawlekliśmy, -(e)śmy zawlekli	zawlekłyśmy, -(e)śmy zawlekły
	2nd	zawlekłeś, -(e)ś zawlekł	zawlekłaś, -(e)ś zawlekła	zawlekłoś, -(e)ś zawlekło	zawlekliście, -(e)ście zawlekli	zawlekłyście, -(e)ście zawlekły
	3rd	zawlekł	zawlekła	zawlekło	zawlekli	zawlekły
	impersonal	zawleczono
conditional	1st	zawlekłbym, bym zawlekł	zawlekłabym, bym zawlekła	zawlekłobym, bym zawlekło	zawleklibyśmy, byśmy zawlekli	zawlekłybyśmy, byśmy zawlekły
	2nd	zawlekłbyś, byś zawlekł	zawlekłabyś, byś zawlekła	zawlekłobyś, byś zawlekło	zawleklibyście, byście zawlekli	zawlekłybyście, byście zawlekły
	3rd	zawlekłby, by zawlekł	zawlekłaby, by zawlekła	zawlekłoby, by zawlekło	zawlekliby, by zawlekli	zawlekłyby, by zawlekły
	impersonal	zawleczono by
imperative	1st	niech zawlekę			zawleczmy
	2nd	zawlecz			zawleczcie
	3rd	niech zawlecze			niech zawleką
passive adjectival participle		zawleczony	zawleczona	zawleczone	zawleczeni	zawleczone
anterior adverbial participle		zawlekłszy
verbal noun		zawleczenie

Related terms

adjective

• zawleczkowy

 

noun

• zawleczka

 

Further reading

• zawlec in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zawlec in Polish dictionaries at PWN