وزیدن

Persian

Etymology

From Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wc-ytn' /⁠wazīdan⁠/, “to move; to blow”), from Proto-Iranian *wájati, from Proto-Indo-Iranian *wáȷ́ʰati, from Proto-Indo-European *weǵʰ- (“to ride”). Compare Northern Kurdish bezîn (“to run”), bazdan (“to run”), Avestan 𐬬𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (vazaⁱti, “to move, to drive a chariot”), Sanskrit वहति (vahati, “to carry, transport; to blow (of wind)”), Latin vehō (“to carry, to transport”), Old Church Slavonic вести (vesti, “to carry, to convey”), Old English wegan (“to carry, to bear”) (whence modern English weigh).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [wa.ziː.ˈðan]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.ziː.d̪ǽn]

• (Dari, formal) IPA^(key): [wä.ziː.d̪ǽn]
  • (Kabuli) IPA^(key): [wä.ziː.d̪ǽn]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [wä.zi.d̪ǽn]

• (Iran, formal) IPA^(key): [væ.ziː.d̪ǽn]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [vä.zi.d̪ǽn]

Readings
Classical reading?	wazīḏan
Dari reading?	wazīdan
Iranian reading?	vazidan
Tajik reading?	vazidan

Verb

Dari	وزیدن
Iranian Persian
Tajik	вазидан

وزیدن • (vazidan) (present stem وز (vaz))

1. (intransitive, of wind) to blow, to bluster
   • c. 1520, Selim I of the Ottoman Empire, edited by Benedek Péri, The Persian Dīvān of Yavuz Sulṭān Selīm, Budapest, Hungary: Research Centre for the Humanities, Eötvös Loránd Research Network, →ISBN, page 87:

     تا وزیدست برو از تو نسیم ادبی
     زنده گشتست مگر از دم عیسی لاله

     tā wazīdast bar ō az tō nasīm-i adabī
     zinda gaštast magar az dam-i īsā lāla

     As long as courteous breezes from you have wafted upon it,
     The tulip has become alive, as if from Jesus's breath.

     (Classical Persian transliteration)

Conjugation

Conjugation of وزیدن (vazidán) (literary Iranian Persian)

infinitive			وزیدن (vazidán)
stem		present	وز (vaz)
		past	وزید (vazid)
participle		present	وزنده (vazandé)
		past	وزیده (vazidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	وزم (vazam)	وزی (vazi)	وزد (vazad)	وزیم (vazim)	وزید (vazid)	وزند (vazand)
		present (imperfect)	می‌وزم (mí-vazam)	می‌وزی (mí-vazi)	می‌وزد (mí-vazad)	می‌وزیم (mí-vazim)	می‌وزید (mí-vazid)	می‌وزند (mí-vazand)
		present progressive	دارم می‌وزم (dấram mí-vazam)	داری می‌وزی (dấri mí-vazi)	دارد می‌وزد (dấrad mí-vazad)	داریم می‌وزیم (dấrim mí-vazim)	دارید می‌وزید (dấrid mí-vazid)	دارند می‌وزند (dấrand mí-vazand)
		present perfect	وزیده‌ام (vazidé-am)	وزیده‌ای (vazidé-i)	وزیده است (vazidé ast)	وزیده‌ایم (vazidé-im)	وزیده‌اید (vazidé-id)	وزیده‌اند (vazidé-and)
		past	وزیدم (vazidam)	وزیدی (vazidi)	وزید (vazid)	وزیدیم (vazidim)	وزیدید (vazidid)	وزیدند (vazidand)
		past (imperfect)	می‌وزیدم (mí-vazidam)	می‌وزیدی (mí-vazidi)	می‌وزید (mí-vazid)	می‌وزیدیم (mí-vazidim)	می‌وزیدید (mí-vazidid)	می‌وزیدند (mí-vazidand)
		past progressive	داشتم می‌وزیدم (dấštam mí-vazidam)	داشتی می‌وزیدی (dấšti mí-vazidi)	داشت می‌وزید (dâšt mí-vazid)	داشتیم می‌وزیدیم (dấštim mí-vazidim)	داشتید می‌وزیدید (dấštid mí-vazidid)	داشتند می‌وزیدند (dấštand mí-vazidand)
		pluperfect	وزیده بودم (vazidé búdam)	وزیده بودی (vazidé búdi)	وزیده بود (vazidé bud)	وزیده بودیم (vazidé búdim)	وزیده بودید (vazidé búdid)	وزیده بودند (vazidé búdand)
		future	خواهم وزید (xâhám vazid)	خواهی وزید (xâhí vazid)	خواهد وزید (xâhád vazid)	خواهیم وزید (xâhím vazid)	خواهید وزید (xâhíd vazid)	خواهند وزید (xâhánd vazid)
subjunctive		present	بوزم (bévazam)	بوزی (bévazi)	بوزد (bévazad)	بوزیم (bévazim)	بوزید (bévazid)	بوزند (bévazand)
		past	وزیده باشم (vazidé bấšam)	وزیده باشی (vazidé bấši)	وزیده باشد (vazidé bấšad)	وزیده باشیم (vazidé bấšim)	وزیده باشید (vazidé bấšid)	وزیده باشند (vazidé bấšand)
imperative				بوز (bévaz)			بوزید (bévazid)

Conjugation of وزیدن (vazidán) (colloquial Tehrani)

infinitive			وزیدن (vazidán)
stem		present	وز (vaz)
		past	وزید (vazid)
participle		present	وزنده (vazandé)
		past	وزیده (vazidé)
			singular			plural
			1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		aorist	وزم (vazam)	وزی (vazi)	وزه (vaze)	وزیم (vazim)	وزین (vazin)	وزن (vazan)
		present (imperfect)	می‌وزم (mí-vazam)	می‌وزی (mí-vazi)	می‌وزه (mí-vaze)	می‌وزیم (mí-vazim)	می‌وزین (mí-vazin)	می‌وزن (mí-vazan)
		present progressive	دارم می‌وزم (dấram mí-vazam)	داری می‌وزی (dấri mí-vazi)	داره می‌وزه (dấre mí-vaze)	داریم می‌وزیم (dấrim mí-vazim)	دارین می‌وزین (dấrin mí-vazin)	دارن می‌وزن (dấran mí-vazan)
		present perfect	وزیده‌ام (vazidám)	وزیده‌ای (vazidí)	وزیده (vazidé)	وزیده‌ایم (vazidím)	وزیده‌این (vazidín)	وزیده‌ان (vazidán)
		past	وزیدم (vazidam)	وزیدی (vazidi)	وزید (vazid)	وزیدیم (vazidim)	وزیدین (vazidin)	وزیدن (vazidan)
		past (imperfect)	می‌وزیدم (mí-vazidam)	می‌وزیدی (mí-vazidi)	می‌وزید (mí-vazid)	می‌وزیدیم (mí-vazidim)	می‌وزیدین (mí-vazidin)	می‌وزیدن (mí-vazidan)
		past progressive	داشتم می‌وزیدم (dấštam mí-vazidam)	داشتی می‌وزیدی (dấšti mí-vazidi)	داشت می‌وزید (dấšt mí-vazid)	داشتیم می‌وزیدیم (dấštim mí-vazidim)	داشتین می‌وزیدین (dấštin mí-vazidin)	داشتن می‌وزیدن (dấštan mí-vazidan)
		pluperfect	وزیده بودم (vazidé búdam)	وزیده بودی (vazidé búdi)	وزیده بود (vazidé bud)	وزیده بودیم (vazidé búdim)	وزیده بودین (vazidé búdin)	وزیده بودن (vazidé búdan)
subjunctive		present	بوزم (bévazam)	بوزی (bévazi)	بوزه (bévaze)	بوزیم (bévazim)	بوزین (bévazin)	بوزن (bévazan)
		past	وزیده باشم (vazidé bấšam)	وزیده باشی (vazidé bấši)	وزیده باشه (vazidé bấše)	وزیده باشیم (vazidé bấšim)	وزیده باشین (vazidé bấšin)	وزیده باشن (vazidé bấšan)
imperative				بوز (bévaz)			بوزین (bévazin)