一講曹操,曹操就到
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]one; single; a one; single; a; (before verbs) as soon as, once; (before a noun) entire (family, etc.) |
to talk; speech; to speak to talk; speech; to speak; to tell; to explain |
Cao Cao | Cao Cao | at once; then; right away at once; then; right away; only; (emphasis); to approach; to move towards; to undertake |
to (a place); until (a time); up to to (a place); until (a time); up to; to go; to arrive | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
trad. (一講曹操,曹操就到) | 一 | 講 | 曹操 | , | 曹操 | 就 | 到 | |
simp. (一讲曹操,曹操就到) | 一 | 讲 | 曹操 | , | 曹操 | 就 | 到 | |
Literally: “speak of Cao Cao, and Cao Cao arrives”. |
Pronunciation
[edit]- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: jat1 gong2 cou4 cou1, cou4 cou1 zau6 dou3
- Yale: yāt góng chòuh chōu, chòuh chōu jauh dou
- Cantonese Pinyin: jat7 gong2 tsou4 tsou1, tsou4 tsou1 dzau6 dou3
- Guangdong Romanization: yed1 gong2 cou4 cou1, cou4 cou1 zeo6 dou3
- Sinological IPA (key): /jɐt̚⁵ kɔːŋ³⁵ t͡sʰou̯²¹ t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sʰou̯²¹ t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɐu̯²² tou̯³³/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
Proverb
[edit]一講曹操,曹操就到
Synonyms
[edit]Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 說曹操,曹操到, 說曹操,曹操就到, 說到曹操,曹操就到 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 說曹操,曹操就到 |
Singapore | 說曹操,曹操到 | |
Cantonese | Hong Kong | 一講曹操,曹操就到, 日頭唔好講人,夜晚唔好講鬼 |
Singapore (Guangfu) | 講到曹操,曹操到 | |
Southern Min | Xiamen | 講儂儂遘,講鬼鬼遘 |
Quanzhou | 講儂儂遘,講鬼鬼遘 | |
Zhangzhou | 講儂儂遘,講鬼鬼遘 | |
Puxian Min | Putian | 日咧伓通講儂,暝咧伓通講鬼 |