借屍還魂
From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[
edit
]
to lend; to borrow; excuse
to lend; to borrow; excuse; pretext; by means of
corpse
to
return
from the
dead
; to
revive
after
death
; to
recycle
to
return
from the
dead
; to
revive
after
death
; to
recycle
; to be
reprocessed
trad.
(
借屍還魂
)
借
屍
還魂
simp.
(
借尸还魂
)
借
尸
还魂
Literally:
“reincarnated in someone else's body”.
Wikipedia
has an article on:
借屍還魂
Pronunciation
[
edit
]
Mandarin
(
Pinyin
)
:
jièshīhuánhún
(
Zhuyin
)
:
ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ
Cantonese
(
Jyutping
)
:
ze
3
si
1
waan
4
wan
4
Southern Min
(
Hokkien
,
POJ
)
:
chioh-si-hoân-hûn
Mandarin
(
Standard Chinese
)
+
Hanyu Pinyin
:
jièshīhuánhún
Zhuyin
:
ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ
Tongyong Pinyin
:
jièshihhuánhún
Wade–Giles
:
chieh
4
-shih
1
-huan
2
-hun
2
Yale
:
jyè-shr̄-hwán-hwún
Gwoyeu Romatzyh
:
jiehshyhwanhwen
Palladius
:
цзешихуаньхунь
(czešixuanʹxunʹ)
Sinological
IPA
(
key
)
:
/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵ xu̯ən³⁵/
Cantonese
(
Standard Cantonese
,
Guangzhou
–
Hong Kong
)
+
Jyutping
:
ze
3
si
1
waan
4
wan
4
Yale
:
je s
ī
wàahn wàhn
Cantonese Pinyin
:
dze
3
si
1
waan
4
wan
4
Guangdong Romanization
:
zé
3
xi
1
wan
4
wen
4
Sinological
IPA
(
key
)
:
/t͡sɛː³³ siː
⁵⁵
waːn
²¹
wɐn
²¹
/
Southern Min
(
Hokkien
)
Pe̍h-ōe-jī
:
chioh-si-hoân-hûn
Tâi-lô
:
tsioh-si-huân-hûn
Phofsit Daibuun
:
cioihsi'hoanhuun
IPA
(
Xiamen
)
:
/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan²⁴⁻²² hun²⁴/
IPA
(
Quanzhou
)
:
/t͡sio(ʔ)⁵ si³³ huan²⁴⁻²² hun²⁴/
IPA
(
Zhangzhou
)
:
/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan¹³⁻²² hun¹³/
IPA
(
Taipei
)
:
/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ huan²⁴⁻¹¹ hun²⁴/
IPA
(
Kaohsiung
)
:
/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ huan²³⁻³³ hun²³/
Idiom
[
edit
]
借屍還魂
(
figurative
)
a
discarded
or
discredited
idea
returns
in another
guise
Categories
:
Chinese lemmas
Mandarin lemmas
Cantonese lemmas
Hokkien lemmas
Chinese four-character idioms
Mandarin four-character idioms
Cantonese four-character idioms
Hokkien four-character idioms
Chinese idioms
Mandarin idioms
Cantonese idioms
Hokkien idioms
Chinese terms with IPA pronunciation
Thirty-Six Stratagems
Navigation menu
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Namespaces
Entry
Discussion
English
Views
Read
Edit
History
More
Search
Navigation
Main Page
Community portal
Requested entries
Recent changes
Random entry
Help
Glossary
Donations
Contact us
Tools
What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other languages
中文