命苦不能怨政府，點背不能怨社會

Chinese

		to have an unlucky fate; to be born under an ill star; to suffer from a hard lot	cannot; must not; should not cannot; must not; should not; to be unable to; to fail to	blame; complain	government; government; governmental		unlucky; down on one's luck	cannot; must not; should not cannot; must not; should not; to be unable to; to fail to	blame; complain	society; community; class
trad. (命苦不能怨政府，點背不能怨社會)		命苦	不能	怨	政府	，	點背	不能	怨	社會
simp. (命苦不能怨政府，点背不能怨社会)		命苦	不能	怨	政府	，	点背	不能	怨	社会

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): mìngkǔ bùnéng yuàn zhèngfǔ, diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuì

  (Zhuyin): ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ , ㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: mìngkǔ bùnéng yuàn zhèngfǔ, diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuì
    • Zhuyin: ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ , ㄉㄧㄢˇ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: mìngkǔ bùnéng yuàn jhèngfǔ, diǎnbèi bùnéng yuàn shèhuèi
    • Wade–Giles: ming⁴-kʻu³ pu⁴-nêng² yüan⁴ chêng⁴-fu³, tien³-pei⁴ pu⁴-nêng² yüan⁴ shê⁴-hui⁴
    • Yale: mìng-kǔ bù-néng ywàn jèng-fǔ-, dyǎn-bèi bù-néng ywàn shè-hwèi
    • Gwoyeu Romatzyh: minqkuu buneng yuann jenqfuu, deanbey buneng yuann shehhuey
    • Palladius: минку бунэн юань чжэнфу, дяньбэй бунэн юань шэхуэй (minku bunɛn juanʹ čžɛnfu, djanʹbɛj bunɛn juanʹ šɛxuej)
    • Sinological IPA ^(key): /miŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
    • Hanyu Pinyin: mìngkǔbùnéngyuànzhèngfǔ,diǎnrbèibùnéngyuànshèhuì
    • Zhuyin: ㄇㄧㄥˋ ㄎㄨˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ , ㄉㄧㄢˇㄦ ㄅㄟˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: mìngkǔbùnéngyuànjhèngfǔ,diǎnrbèibùnéngyuànshèhuèi
    • Wade–Giles: ming⁴-kʻu³-pu⁴-nêng²-yüan⁴-chêng⁴-fu³,-tien³-ʼrh-pei⁴-pu⁴-nêng²-yüan⁴-shê⁴-hui⁴
    • Yale: mìng-kǔ-bù-néng-ywàn-jèng-fǔ-,-dyǎnr-bèi-bù-néng-ywàn-shè-hwèi
    • Gwoyeu Romatzyh: minqkuubunengyuannjenqfuu,dealbeybunengyuannshehhuey
    • Palladius: минкубунэнъюаньчжэнфу,дяньрбэйбунэнъюаньшэхуэй (minkubunɛnʺjuanʹčžɛnfu,djanʹrbɛjbunɛnʺjuanʹšɛxuej)
    • Sinological IPA ^(key): /miŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

Phrase

命苦不能怨政府，點背不能怨社會

1. One cannot blame for their misfortune with the government and the society.

See also

• 翻身不忘共產黨，幸福不忘毛主席／翻身不忘共产党，幸福不忘毛主席 (fānshēn bùwàng gòngchǎndǎng, xìngfú bùwàng Máo Zhǔxí)