煞念頭

Chinese

		baleful; bring to a stop; very baleful; bring to a stop; very; decrease; tighten	idea; thought; intention idea; thought; intention; craving; addiction; desire
trad. (煞念頭)		煞	念頭
simp. (煞念头)		煞	念头

Pronunciation

• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁷saq ⁶gni-deu

---

• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁷saq ⁶gni-deu
    • MiniDict: sah^入 nyi^去 deu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴saq ³nyi-deu
    • Sinological IPA (Shanghai): /saʔ⁴⁴  n̠ʲi²² dɤ⁴⁴/

Verb

煞念頭

1. (Northern Wu) to satisfy a craving; to quench a desire

   今朝想吃甜個，買兩塊蛋糕來煞煞念頭。 [Shanghainese, trad.]
   今朝想吃甜个，买两块蛋糕来煞煞念头。 [Shanghainese, simp.]

   ¹cin-zau ⁵shian-chiq ⁶di-gheq ⁶ma-lian-khue ⁶de-kau-le ⁷saq-saq ⁶gni-deu [Wugniu]

   I've been wanting something sweet today, I'll act on it and go buy some cakes.