牛犢

Chinese

		ox; cow; bull	calf; sacrificial victim
trad. (牛犢)		牛	犢
simp. (牛犊)		牛	犊

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): niúdú

  (Zhuyin): ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˊ

• Cantonese (Jyutping): ngau⁴ duk⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): gû-to̍k

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: niúdú
    • Zhuyin: ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˊ
    • Tongyong Pinyin: nióudú
    • Wade–Giles: niu²-tu²
    • Yale: nyóu-dú
    • Gwoyeu Romatzyh: nioudwu
    • Palladius: нюду (njudu)
    • Sinological IPA ^(key): /ni̯oʊ̯³⁵ tu³⁵/
      
  • (Standard Chinese, erhua-ed) (牛犢兒／牛犊儿)⁺
    • Hanyu Pinyin: niúdúr
    • Zhuyin: ㄋㄧㄡˊ ㄉㄨˊㄦ
    • Tongyong Pinyin: nióudúr
    • Wade–Giles: niu²-tu²-ʼrh
    • Yale: nyóu-dúr
    • Gwoyeu Romatzyh: nioudwul
    • Palladius: нюдур (njudur)
    • Sinological IPA ^(key): /ni̯oʊ̯³⁵ tuɻʷ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngau⁴ duk⁶
    • Yale: ngàuh duhk
    • Cantonese Pinyin: ngau⁴ duk⁹
    • Guangdong Romanization: ngeo⁴ dug⁶
    • Sinological IPA ^(key): /ŋɐu̯²¹ tʊk̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: gû-to̍k
    • Tâi-lô: gû-to̍k
    • Phofsit Daibuun: gu'dok
    • IPA (Quanzhou): /ɡu²⁴⁻²² tɔk̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /ɡu¹³⁻²² tɔk̚¹²¹/
    • IPA (Xiamen): /ɡu²⁴⁻²² tɔk̚⁴/

Noun

牛犢

1. calf (young cow or bull) (Classifier: 頭／头 m; 隻／只 m c)

   • 亞伯拉罕又跑到牛群裏，牽了一隻又嫩又好的牛犢來，交給僕人，僕人急忙預備好了。 [MSC, trad.]
     亚伯拉罕又跑到牛群里，牵了一只又嫩又好的牛犊来，交给仆人，仆人急忙预备好了。 [MSC, simp.]

     From: 新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 18:7

     Yàbólāhǎn yòu pǎo dào niúqún li, qiān le yī zhī yòu nèn yòu hǎo de niúdú lái, jiāo gěi púrén, púrén jímáng yùbèi hǎo le. [Pinyin]

     And Abraham ran unto the herd, and fetched a calf tender and good, and gave it unto the servant; and he hasted to dress it. [English Revised Version]

Synonyms

Dialectal synonyms of 小牛 (“calf”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		犢
Formal (Written Standard Chinese)		牛犢, 小牛
Mandarin	Beijing	牛犢兒, 牛犢子
	Taiwan	牛犢, 小牛
	Harbin	牛犢子
	Yantai (Muping)	牛犢子, 牛犢兒
	Jinan	牛犢, 牛犢子, 牛犢兒
	Luoyang	牛犢
	Wanrong	牛犢
	Xi'an	牛犢子, 牛犢兒, 牛娃兒
	Yinchuan	牛巴郎, 牛巴郎郎, 牛犢子, 小牛娃娃
	Lanzhou	牛犢子
	Xining	牛犢子, 尕牛犢兒
	Ürümqi	牛娃子
	Wuhan	小牛, 牛㹙子, 㹙子
	Chengdu	小牛兒, 牛崽崽, 牛兒子
	Guiyang	小牛崽, 小牛兒
	Liuzhou	牛崽
	Xuzhou	小牛犢兒, 牛犢兒, 小牛犢子, 牛犢子
	Yangzhou	小牛
	Nanjing	牛犢子, 牛秧子
	Hefei	小牛
	Singapore	小牛
	Sokuluk (Gansu Dungan)	牛娃子, 牛娃兒
Cantonese	Guangzhou	牛仔
	Hong Kong	牛仔
	Hong Kong (San Tin Weitou)	牛仔
	Hong Kong (Ting Kok)	牛仔
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	牛仔
	Dongguan	牛仔
	Yangjiang	牛仔
	Kuala Lumpur (Guangfu)	牛仔
	Singapore (Guangfu)	牛仔
Gan	Nanchang	牛崽子
	Lichuan	牛崽兒
	Pingxiang	牛崽仔
Hakka	Meixian	細牛仔
	Changting	細牛子
	Wuping	細牛子
	Ninghua	牛仔
	Yudu	牛子
	Miaoli (N. Sixian)	牛子, 細牛仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	牛子, 細牛仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	牛子, 細牛仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	牛子, 細牛
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	牛子, 細牛仔, 細牛
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	牛幺
	Hong Kong	牛仔
	Senai (Huiyang)	牛仔
Huizhou	Jixi	細牛
Jin	Taiyuan	牛犢子, 牛娃子
	Xinzhou	牛犢子, 小牛子
Northern Min	Jian'ou	牛仔
Eastern Min	Fuzhou	牛囝
	Changle	牛囝
	Fuqing	牛囝
	Yongtai	牛囝
	Gutian	牛囝
	Fu'an	牛囝
	Ningde	牛囝
	Shouning	牛囝
	Zhouning	牛囝
	Fuding	牛囝
Southern Min	Xiamen	牛仔, 牛仔囝
	Quanzhou	牛仔
	Jinjiang	牛仔
	Yongchun	牛囝
	Zhangzhou	牛仔, 牛仔囝
	Zhao'an	牛囝仔
	Kaohsiung	牛仔囝
	Yilan	牛仔囝
	Changhua (Lukang)	牛仔囝
	Taichung	牛仔囝
	Taichung (Wuqi)	牛仔囝
	Tainan	牛仔囝
	Taitung	牛仔囝
	Hsinchu	牛仔囝
	Penghu (Magong)	牛仔囝
	Penang (Hokkien)	牛囝
	Singapore (Hokkien)	牛囝
	Chaozhou	牛囝
	Shantou	牛囝
	Bangkok (Teochew)	牛囝
	Johor Bahru (Teochew)	牛囝
	Leizhou	牛囝
	Wenchang	牛囝
	Haikou	牛囝
Puxian Min	Putian	牛囝
	Xianyou	牛囝
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	牛崽
Wu	Shanghai (Chongming)	小牛
	Suzhou	小牛
	Danyang	小牛
	Hangzhou	小牛
	Ningbo	㹙
	Wenzhou	牛兒, 牛㹙兒, 㹙兒, 牛童兒
	Jinhua	小牛
Xiang	Changsha	牛崽子
	Xiangtan	牛崽唧
	Loudi	牛崽唧
	Shuangfeng	牛崽唧

Derived terms

• 初生牛犢不怕虎／初生牛犊不怕虎
• 牛犢子／牛犊子 (niúdúzi)