acalentar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese acalantar, from a- +‎ calar (“to shut up”) +‎ -entar. Compare adormentar.

Pronunciation

• IPA^(key): [akalenˈtaɾ], [akalɛnˈtaɾ]

Verb

acalentar (first-person singular present acalento, first-person singular preterite acalentei, past participle acalentado)

1. (transitive) to hush
2. (transitive) to lull; to comfort

   Synonyms: acariñar, arrolar

3. (transitive) to caress, fondle

   Synonyms: acariñar, aloumiñar

Conjugation

    Conjugation of acalentar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acalentar
Personal	acalentar	acalentares	acalentar	acalentarmos	acalentardes	acalentaren
Gerund
	acalentando
Past participle
Masculine	acalentado			acalentados
Feminine	acalentada			acalentadas
Indicative
Present	acalento	acalentas	acalenta	acalentamos	acalentades	acalentan
Imperfect	acalentaba	acalentabas	acalentaba	acalentabamos	acalentabades	acalentaban
Preterite	acalentei	acalentaches	acalentou	acalentamos	acalentastes	acalentaron
Pluperfect	acalentara	acalentaras	acalentara	acalentaramos	acalentarades	acalentaran
Future	acalentarei	acalentarás	acalentará	acalentaremos	acalentaredes	acalentarán
Conditional	acalentaría	acalentarías	acalentaría	acalentariamos	acalentariades	acalentarían
Subjunctive
Present	acalente	acalentes	acalente	acalentemos	acalentedes	acalenten
Imperfect	acalentase	acalentases	acalentase	acalentásemos	acalentásedes	acalentasen
Future	acalentar	acalentares	acalentar	acalentarmos	acalentardes	acalentaren
Imperative
Affirmative		acalenta	acalente	acalentemos	acalentade	acalenten
Negative (non)		non acalentes	non acalente	non acalentemos	non acalentedes	non acalenten

    Reintegrated conjugation of acalentar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acalentar
Personal	acalentar	acalentares	acalentar	acalentarmos	acalentardes	acalentarem
Gerund
	acalentando
Past participle
Masculine	acalentado			acalentados
Feminine	acalentada			acalentadas
Indicative
Present	acalento	acalentas	acalenta	acalentamos	acalentades, acalentais	acalentam
Imperfect	acalentava	acalentavas	acalentava	acalentávamos	acalentávades, acalentáveis, acalentávais1	acalentavam
Preterite	acalentei	acalentaste, acalentache1	acalentou	acalentamos	acalentastes	acalentárom, acalentaram
Pluperfect	acalentara	acalentaras	acalentara	acalentáramos	acalentárades, acalentáreis, acalentárais1	acalentaram
Future	acalentarei	acalentarás	acalentará	acalentaremos	acalentaredes, acalentareis	acalentarám, acalentarão
Conditional	acalentaria	acalentarias	acalentaria	acalentaríamos	acalentaríades, acalentaríeis, acalentaríais1	acalentariam
Subjunctive
Present	acalente	acalentes	acalente	acalentemos	acalentedes, acalenteis	acalentem
Imperfect	acalentasse	acalentasses	acalentasse	acalentássemos	acalentássedes, acalentásseis	acalentassem
Future	acalentar	acalentares	acalentar	acalentarmos	acalentardes	acalentarem
Imperative
Affirmative		acalenta	acalente	acalentemos	acalentade, acalentai	acalentem
Negative (nom)		nom acalentes	nom acalente	nom acalentemos	nom acalentedes, nom acalenteis	nom acalentem

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “acalantar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “acalant”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “acalentar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “acalentar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “acalentar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Alternative forms

• acalantar

Etymology

Unknown.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ka.lẽˈta(ʁ)/ [a.ka.lẽˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ka.lẽˈta(ʁ)/ [a.ka.lẽˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ka.lẽˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ka.lẽˈta(ʁ)/ [a.ka.lẽˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ka.lẽˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kɐ.lẽˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.kɐ.lẽˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.kɐ.lẽˈta.ɾi/

• Hyphenation: a‧ca‧len‧tar

Verb

acalentar (first-person singular present acalento, first-person singular preterite acalentei, past participle acalentado)

1. (transitive) to cherish
2. (transitive) to lull, comfort

   Synonyms: adormecer, acalmar

3. (pronominal) to calm down

Conjugation

    Conjugation of acalentar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acalentar
Personal	acalentar	acalentares	acalentar	acalentarmos	acalentardes	acalentarem
Gerund
	acalentando
Past participle
Masculine	acalentado			acalentados
Feminine	acalentada			acalentadas
Indicative
Present	acalento	acalentas	acalenta	acalentamos	acalentais	acalentam
Imperfect	acalentava	acalentavas	acalentava	acalentávamos	acalentáveis	acalentavam
Preterite	acalentei	acalentaste	acalentou	acalentamos1, acalentámos2	acalentastes	acalentaram
Pluperfect	acalentara	acalentaras	acalentara	acalentáramos	acalentáreis	acalentaram
Future	acalentarei	acalentarás	acalentará	acalentaremos	acalentareis	acalentarão
Conditional	acalentaria	acalentarias	acalentaria	acalentaríamos	acalentaríeis	acalentariam
Subjunctive
Present	acalente	acalentes	acalente	acalentemos	acalenteis	acalentem
Imperfect	acalentasse	acalentasses	acalentasse	acalentássemos	acalentásseis	acalentassem
Future	acalentar	acalentares	acalentar	acalentarmos	acalentardes	acalentarem
Imperative
Affirmative		acalenta	acalente	acalentemos	acalentai	acalentem
Negative (não)		não acalentes	não acalente	não acalentemos	não acalenteis	não acalentem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• acalmador