comrade

English

Wikipedia

Etymology

From late Middle English comered, from French camarade, from Italian camerata, from Medieval Latin *camarata, from Latin camara, camera (“a chamber”); see chamber. Compare camaraderie.

Pronunciation

• (UK) IPA: /ˈkɒmreɪd/
• (US) IPA: /ˈkɑmræd/, /ˈkɑmrəd/

Noun

comrade (plural comrades)

1. A mate, companion, or associate.
2. A companion in battle; fellow soldier.
3. A fellow socialist, communist or other very politically leftist person.

   Hello, comrade. Are you going to the CCP meeting?

4. A title, functionally similar to "Mr.", "Mrs.", "Miss", "Ms." etc, in left-wing circles.

   Comrade Lenin inspired our people to undertake great works.

Synonyms

• see also Wikisaurus:friend
• (title): compare sister, brother
• battle buddy
• tovarishch

Related terms

• camaraderie
• comradeliness
• comradery
• comradeship

Translations

mate, companion, or associate

• Bashkir: иптәш (iptäš)
• Catalan: camarada (ca) m and f
• Czech: kamarád (cs) m
• Dutch: makker (nl) m, maat (nl) m
• French: camarade (fr)
• Greek: συνάδελφος (el) (synádelfos) m, συναδέλφισσα (el) (synadélfissa) f

• Jèrriais: canmathade m and f
• Latin: comes (la) m and f
• Persian: رفیق (fa) (rafiq)
• Polish: kamrat (pl) m, kompan (pl) m
• Romanian: tovarăș (ro) m
• Russian: товарищ (ru) (továrišč) m
• Spanish: compañero (es) m

companion in battle, fellow soldier

• Bashkir: иптәш (iptäš)
• Catalan: camarada (ca) m and f
• Chinese:

  Mandarin: 同志 (cmn) (tóngzhì)

• Dutch: strijdmakker (nl) m, maat (nl) m, kameraad (nl) m
• German: Kamerad (de) m
• Greek: συμπολεμιστής (el) (sympolemistís) m, συστρατιώτης (el) (systratiótis) m

• Irish: comrádaí (ga) m
• Macedonian: соборец (mk) (sóborec) m, другар (mk) (drúgar) m
• Persian: هم‌رزم (fa) (ham-razm)
• Romanian: camarad (ro) m, tovarăș (ro) m
• Russian: товарищ (ru) (továrišč) m, камарад (ru) (kamarád) m (rare)
• Spanish: camarada (es) m and f

fellow socialist or communist

• Bashkir: иптәш (iptäš)
• Bulgarian: другар (bg) (drugar) m
• Catalan: camarada (ca) m and f
• Chinese:

  Mandarin: 同志 (cmn) (tóngzhì)

  Min Nan: 同志 (nan) (tông-chì)

• Czech: soudruh (cs) m, soudružka (cs) f
• Finnish: toveri (fi)
• French: camarade (fr) m and f
• German: Genosse (de) m, Genossin (de) f,
• Greek: σύντροφος (el) (sýntrofos) m, συντρόφισσα (el) (syntrófissa) f

• Hungarian: elvtárs (hu) m, elvtársnő (hu) f
• Italian: compagno (it) m
• Japanese: 同志 (ja) (どうし, dōshi)
• Jèrriais: canmathade m and f
• Korean: 동무 (ko) (dongmu)
• Persian: رفیق (fa) (rafiq)
• Polish: towarzysz (pl) m, towarzyszka (pl) f
• Romanian: tovarăș (ro) m
• Russian: товарищ (ru) (továrišč) m, камарад (ru) (kamarád) m (foreign context)
• Slovene: tovariš (sl) m, tovarišica (sl) f
• Spanish: camarada (es) m and f
• Swedish: kamrat (sv) c

title used by a Communist regime

• Albanian: shok (sq)
• Arabic: رفيق (ar) (rafīq) m
• Armenian: ընկեր (hy) (ënker)
• Azeri: yoldaş (az)
• Bashkir: иптәш (iptäš)
• Belarusian: таварыш (be) (taváryš) m
• Bengali: কমরেড (bn) (kamrēḍ)
• Bulgarian: другар (bg) (drugár) m, другарка (bg) (drugárka) f
• Catalan: camarada (ca) m and f
• Chinese:

  Mandarin: 同志 (cmn) (tóngzhì)

  Min Nan: 同志 (nan) (tông-chì)

• Czech: soudruh (cs) m, soudružka (cs) f
• Danish: kammerat (da)
• Dutch: kameraad (nl) m
• Esperanto: kamarado (eo)
• Estonian: seltsimees (et)
• Finnish: toveri (fi)
• French: camarade (fr)
• Georgian: ამხანაგი (ka) (amxanagi)
• German: Genosse (de) m
• Greek: σύντροφος (el) (sýntrofos) m, συντρόφισσα (el) (syntrófissa) f
• Hebrew: חבר (he) (khavér) m
• Hindi: कामरेड (hi) (kaamred), साथी (hi) (saathi)
• Hungarian: elvtárs (hu) m, elvtársnő (hu) f
• Icelandic: félagi (is)
• Japanese: 同志 (ja) (どうし, dōshi)
• Jèrriais: canmathade m and f
• Kazakh: жолдас (kk) (joldas)
• Korean: 동지 (ko) (dongsi) (同志 (ko)), 동무 (ko) (dongmu)
• Kyrgyz: жолдош (ky) (coldoş)

• Latin: comes (la) m, comitis (la) pl
• Latvian: biedrs (lv) m
• Lithuanian: draugas (lt) m
• Macedonian: другар (mk) (drúgar) m, другарка (mk) (drúgarka) f
• Mongolian: нөхөр (mn) (nöhör)
• Nepali: कमरेड (ne) (kaamred), साथी (ne) (saathi)
• Nogai: йолдас (yoldas)
• Norwegian: kamerat (no)
• Persian: رفیق (fa) (rafiq)
• Polish: towarzysz (pl) m, towarzyszka (pl) f
• Portuguese: camarada (pt) m and f
• Romanian: tovarăș (ro) m
• Russian: товарищ (ru) (továrišč) m and f
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: друг (sh) m

  Roman: drug (sh) m

• Slovak: súdruh (sk) m, súdružka (sk) f
• Slovene: tovariš (sl) m, tovarišica (sl) f
• Spanish: camarada (es) m and f, compañero (es) m, compañera (es) f
• Swahili: ndugu (sw)
• Swedish: kamrat (sv) c
• Tagalog: kasama (tl)
• Tajik: рафиқ‍ (tg) (rafiq)
• Tamil: தோழரே (ta) (thozhare)
• Thai: สหาย (th) (sa hāy)
• Turkish: yoldaş (tr)
• Turkmen: ýoldaş (tk)
• Ukrainian: товариш (uk) (továryš) m
• Uzbek: safdosh (uz)
• Vietnamese: đồng chí (vi) (同志 (vi))
• Yiddish: חבר (yi) (khaver)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables, removing any numbers. Numbers do not necessarily match those in definitions. See instructions at Help:How to check translations.

Translations to be checked

• Dutch: kameraad n, gabber n, maat n
• Esperanto: kamarado
• Italian: compagno (it) m, camerata (it) m and f
• Korean: 동무 (dongmu)

• Old English: ġesīþ, ġefēra (1,2)
• Swedish: kamrat c
• Yiddish: חבֿר (yi) (khaver) m

External links

• comrade in Webster’s Revised Unabridged Dictionary, G. & C. Merriam, 1913
• comrade in The Century Dictionary, The Century Co., New York, 1911

Anagrams

• caromed