jäätää

Finnish

Etymology

From jää +‎ -tää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjæːtæːˣ/, [ˈjæːt̪æː(ʔ)]
• Rhymes: -æːtæː
• Syllabification^(key): jää‧tää

Verb

jäätää

1. (intransitive, e.g. of weather) To be freezing.
2. (intransitive, colloquial) To freeze up, stiffen (in a thrilling situation, not knowing what to do).

Conjugation

Inflection of jäätää (Kotus type 53*F/muistaa, t-d gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäädän	en jäädä	1st sing.	olen jäätänyt	en ole jäätänyt
2nd sing.		jäädät	et jäädä	2nd sing.	olet jäätänyt	et ole jäätänyt
3rd sing.		jäätää	ei jäädä	3rd sing.	on jäätänyt	ei ole jäätänyt
1st plur.		jäädämme	emme jäädä	1st plur.	olemme jäätäneet	emme ole jäätäneet
2nd plur.		jäädätte	ette jäädä	2nd plur.	olette jäätäneet	ette ole jäätäneet
3rd plur.		jäätävät	eivät jäädä	3rd plur.	ovat jäätäneet	eivät ole jäätäneet
passive		jäädetään	ei jäädetä	passive	on jäädetty	ei ole jäädetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäädin	en jäätänyt	1st sing.	olin jäätänyt	en ollut jäätänyt
2nd sing.		jäädit	et jäätänyt	2nd sing.	olit jäätänyt	et ollut jäätänyt
3rd sing.		jääti	ei jäätänyt	3rd sing.	oli jäätänyt	ei ollut jäätänyt
1st plur.		jäädimme	emme jäätäneet	1st plur.	olimme jäätäneet	emme olleet jäätäneet
2nd plur.		jääditte	ette jäätäneet	2nd plur.	olitte jäätäneet	ette olleet jäätäneet
3rd plur.		jäätivät	eivät jäätäneet	3rd plur.	olivat jäätäneet	eivät olleet jäätäneet
passive		jäädettiin	ei jäädetty	passive	oli jäädetty	ei ollut jäädetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäätäisin	en jäätäisi	1st sing.	olisin jäätänyt	en olisi jäätänyt
2nd sing.		jäätäisit	et jäätäisi	2nd sing.	olisit jäätänyt	et olisi jäätänyt
3rd sing.		jäätäisi	ei jäätäisi	3rd sing.	olisi jäätänyt	ei olisi jäätänyt
1st plur.		jäätäisimme	emme jäätäisi	1st plur.	olisimme jäätäneet	emme olisi jäätäneet
2nd plur.		jäätäisitte	ette jäätäisi	2nd plur.	olisitte jäätäneet	ette olisi jäätäneet
3rd plur.		jäätäisivät	eivät jäätäisi	3rd plur.	olisivat jäätäneet	eivät olisi jäätäneet
passive		jäädettäisiin	ei jäädettäisi	passive	olisi jäädetty	ei olisi jäädetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jäädä	älä jäädä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jäätäköön	älköön jäätäkö	3rd sing.	olkoon jäätänyt	älköön olko jäätänyt
1st plur.		jäätäkäämme	älkäämme jäätäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		jäätäkää	älkää jäätäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jäätäkööt	älkööt jäätäkö	3rd plur.	olkoot jäätäneet	älkööt olko jäätäneet
passive		jäädettäköön	älköön jäädettäkö	passive	olkoon jäädetty	älköön olko jäädetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäätänen	en jäätäne	1st sing.	lienen jäätänyt	en liene jäätänyt
2nd sing.		jäätänet	et jäätäne	2nd sing.	lienet jäätänyt	et liene jäätänyt
3rd sing.		jäätänee	ei jäätäne	3rd sing.	lienee jäätänyt	ei liene jäätänyt
1st plur.		jäätänemme	emme jäätäne	1st plur.	lienemme jäätäneet	emme liene jäätäneet
2nd plur.		jäätänette	ette jäätäne	2nd plur.	lienette jäätäneet	ette liene jäätäneet
3rd plur.		jäätänevät	eivät jäätäne	3rd plur.	lienevät jäätäneet	eivät liene jäätäneet
passive		jäädettäneen	ei jäädettäne	passive	lienee jäädetty	ei liene jäädetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jäätää		present	jäätävä	jäädettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäätääkseni jäätääksemme 2nd jäätääksesi jäätääksenne 3rd jäätääkseen jäätääksensä		past	jäätänyt	jäädetty
2nd	inessive2	jäätäessä	jäädettäessä	agent3	jäätämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäätäessäni jäätäessämme 2nd jäätäessäsi jäätäessänne 3rd jäätäessään jäätäessänsä		negative	jäätämätön
	instructive	jäätäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form jäätää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	jäätämässä	—
	elative	jäätämästä	—
	illative	jäätämään	—
	adessive	jäätämällä	—
	abessive	jäätämättä	—
	instructive	jäätämän	jäädettämän
4th4	verbal noun	jäätäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäätämäisilläni jäätämäisillämme 2nd jäätämäisilläsi jäätämäisillänne 3rd jäätämäisillään jäätämäisillänsä

Derived terms

adjectives

• jäätävä

 

nouns

• jäätelö
• jäätikkö

 

verbs

• jäätyä

 

Further reading

• “jäätää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

From jää (“ice”) +‎ -tää. Akin to Finnish jäätää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjæːtæː/, [ˈjæːtæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjæːtæː/, [ˈjæːtæː]
• Rhymes: -æːtæː
• Hyphenation: jää‧tää

Verb

jäätää

1. (intransitive) to freeze
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 9:

     Päivät kaikkinee jääti lyhheeks.

     The days completely froze short.

Conjugation

This verb is slightly irregular: In order to avoid the vowel cluster -äää- or -ääi-, the consonant -vv- is inserted.

Conjugation of jäätää (type 2/kirjuttaa, t-vv gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäävvän	en jäävvä	1st singular	oon jäätänt, oon jäätänyt	en oo jäätänt, en oo jäätänyt
2nd singular	jäävvät	et jäävvä	2nd singular	oot jäätänt, oot jäätänyt	et oo jäätänt, et oo jäätänyt
3rd singular	jäätää	ei jäävvä	3rd singular	ono jäätänt, ono jäätänyt	ei oo jäätänt, ei oo jäätänyt
1st plural	jäävvämmä	emmä jäävvä	1st plural	oomma jäätäneet	emmä oo jäätäneet
2nd plural	jäävvättä	että jäävvä	2nd plural	ootta jäätäneet	että oo jäätäneet
3rd plural	jäätäät1), jäätävät2), jäävvetää	evät jäävvä, ei jäävvetä	3rd plural	ovat jäätäneet	evät oo jäätäneet, ei oo jäävvetty
impersonal	jäävvetää	ei jäävvetä	impersonal	ono jäävvetty	ei oo jäävvetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäävvin	en jäätänt, en jäätänyt	1st singular	olin jäätänt, olin jäätänyt	en olt jäätänt, en olt jäätänyt
2nd singular	jäävvit	et jäätänt, et jäätänyt	2nd singular	olit jäätänt, olit jäätänyt	et olt jäätänt, et olt jäätänyt
3rd singular	jääti	ei jäätänt, ei jäätänyt	3rd singular	oli jäätänt, oli jäätänyt	ei olt jäätänt, ei olt jäätänyt
1st plural	jäävvimmä	emmä jäätäneet	1st plural	olimma jäätäneet	emmä olleet jäätäneet
2nd plural	jäävvittä	että jäätäneet	2nd plural	olitta jäätäneet	että olleet jäätäneet
3rd plural	jäätiit1), jäätivät2), jäävvettii	evät jäätäneet, ei jäävvetty	3rd plural	olivat jäätäneet	evät olleet jäätäneet, ei olt jäävvetty
impersonal	jäävvettii	ei jäävvetty	impersonal	oli jäävvetty	ei olt jäävvetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäätäisin	en jäätäis	1st singular	olisin jäätänt, olisin jäätänyt	en olis jäätänt, en olis jäätänyt
2nd singular	jäätäisit, jäätäist1)	et jäätäis	2nd singular	olisit jäätänt, olisit jäätänyt	et olis jäätänt, et olis jäätänyt
3rd singular	jäätäis	ei jäätäis	3rd singular	olis jäätänt, olis jäätänyt	ei olis jäätänt, ei olis jäätänyt
1st plural	jäätäisimmä	emmä jäätäis	1st plural	olisimma jäätäneet	emmä olis jäätäneet
2nd plural	jäätäisittä	että jäätäis	2nd plural	olisitta jäätäneet	että olis jäätäneet
3rd plural	jäätäisiit1), jäätäisivät2), jäävvettäis	evät jäätäis, ei jäävvettäis	3rd plural	olisivat jäätäneet	evät olis jäätäneet, ei olis jäävvetty
impersonal	jäävvettäis	ei jäävvettäis	impersonal	olis jäävvetty	ei olis jäävvetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	jäävvä	elä jäävvä	2nd singular	oo jäätänt, oo jäätänyt	elä oo jäätänt, elä oo jäätänyt
3rd singular	jäätäköö	elköö jäätäkö	3rd singular	olkoo jäätänt, olkoo jäätänyt	elköö olko jäätänt, elköö olko jäätänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	jäätäkää	elkää jäätäkö	2nd plural	olkaa jäätäneet	elkää olko jäätäneet
3rd plural	jäätäkööt	elkööt jäätäkö, elköö jäävvettäkö	3rd plural	olkoot jäätäneet	elkööt olko jäätäneet, elköö olko jäävvetty
impersonal	jäävvettäkköö	elköö jäävvettäkö	impersonal	olkoo jäävvetty	elköö olko jäävvetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	jäätänen	en jäätäne
2nd singular	jäätänet	et jäätäne
3rd singular	jäätänöö	ei jäätäne
1st plural	jäätänemmä	emmä jäätäne
2nd plural	jäätänettä	että jäätäne
3rd plural	jäätänööt	evät jäätäne, ei jäävvettäne
impersonal	jäävvettännöö	ei jäävvettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		jäätää	present	jäätävä	jäävvettävä
2nd	inessive	jäätäjees	past	jäätänt, jäätänyt	jäävvetty
	instructive	jäätäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jäätäkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	jäätämää
	inessive	jäätämääs
	elative	jäätämäst
	abessive	jäätämätä
4th	nominative	jäätämiin
	partitive	jäätämistä, jäätämist