kowtow

WOTD – 23 November 2006    

Wikipedia

English

Alternative forms

A person kowtows.

• kotow

Etymology

From Cantonese 叩頭 / 叩头 (kau3 tau4) kau3 ‘knock’ + tau4 ‘head’; Chinese Mandarin 叩頭 / 叩头 (kòutóu) kòu ‘knock’ + tóu ‘head’.

Pronunciation

• IPA: /ˌkaʊˈtaʊ/

• Audio (US)

  (file)

• Rhymes: -aʊ

Verb

kowtow (third-person singular simple present kowtows, present participle kowtowing, simple past and past participle kowtowed)

1. (intransitive) To kneel and bow low enough to touch one’s forehead to the ground.
2. (intransitive) To bow very deeply.
3. (intransitive, figuratively) To act in a very submissive manner.

Translations

kneel such that forehead touches ground

• Arabic: سجد (ar) (sajada), تملق (ar) (tamallaqa), ركع (ar) (raka`a)
• Chinese:

  Cantonese: 叩頭, 叩头 (kau3 tau4)

  Mandarin: 叩頭 (cmn), 叩头 (cmn) (kòutóu), 磕頭 (cmn), 磕头 (cmn) (kētóu)

  Min Nan: 磕頭 (nan) (kha̍p-thâu), 叩頭 (nan) (khàu-thâu)

• Dutch: knielen (nl), zich (nl) buigen (nl)
• Finnish: tehdä (fi) kowtow
• French: se prosterner (fr), s'agenouiller (fr)
• German: knien (de)

• Japanese: 叩頭く (ja) (ぬかつく, nukatsuku), 土下座をする (ja) (どげざをする, dogeza o suru)
• Korean: 머리를 조아리다 (ko) (meori-reul joarida), 고두하다 (ko) (godu-hada)
• Russian: делать низкий поклон (ru) (délat' nízkij poklón) , пресмыкаться (ru) (presmykát'sja) , раболепствовать (ru) (rabolépstvovat') , делать коутоу (ru) (délat' koutóu) , преклоняться (ru) (preklonját'sja) 
• Spanish: postrarse (es), prosternarse (es)
• Vietnamese: khấu đầu (vi) (叩頭), quỳ lạy (vi), khúm núm (vi), quỵ luỵ (vi)

bow deeply

• Dutch: zich (nl) (diep (nl)) buigen (nl)

• Finnish: kumartaa (fi) syvään (fi)

act submissively

• Dutch: zich (nl) aanpassen (nl), onderdanig (nl) zijn (nl)
• Finnish: nöyristellä (fi), kumarrella (fi)

• German: den Kotau (de) machen, zu Kreuze kriechen (de)

Noun

kowtow (plural kowtows)

1. The act of kowtowing.

Translations

kowtowing

• Arabic: please add this translation if you can
• Chinese:

  Cantonese: 叩頭, 叩头 (kau3 tau4)

  Mandarin: 叩頭 (cmn), 叩头 (cmn) (kòutóu), 磕頭 (cmn), 磕头 (cmn) (kētóu)

• Dutch: buiging (nl) f, kotau (nl) m
• Finnish: kowtow-kumarrus (fi)
• French: kowtow (fr) m

• German: Kotau (de) m
• Japanese: 叩頭 (ja) (こうとう, kōtō), (Japanese way) 土下座 (ja) (どげざ, dogeza)
• Korean: 고두 (ko) (godu) (叩頭)
• Norwegian: kowtow (no)
• Russian: (indeclinable) коутоу (ru) (koutóu) n , поклон (ru) (poklón) m 
• Swedish: koutou (sv)
• Vietnamese: khấu đầu (vi) (叩頭), sự quỳ lạy (vi), sự khúm núm (vi)

See also

• prostrate