tehdä

Definition from Wiktionary, a free dictionary

Jump to: navigation, search

Contents

[edit] Finnish

(index te)

[edit] Etymology

From Proto-Finno-Ugric *teke. Cognates include Northern Sámi dahkat and Hungarian tesz.

[edit] Pronunciation

  • Hyphenation: teh‧dä
  • IPA: /'teɦdæ(ʔ)/

[edit] Verb

tehdä

  1. (transitive) To do, perform, execute.
    Mitä sinä teet?
    What are you doing?
  2. (transitive) To make; to manufacture.
    Tein äidilleni kakun.
    I made a cake for my mom.
  3. (transitive) To commit, perpetrate, carry out, conduct.
    ~ rikos = to commit/perpetrate a crime, offense.
    ~ virhe = to commit an error, make a mistake.
    ~ koe/testi = to carry out/conduct a test.
  4. (transitive) To make, render (sb = accusative, adjective = translative or sb = elative, noun = accusative).
    Hän teki minut (acc.) iloiseksi (trans.). (with an adjective describing the end result, this is the structure used)
    She made me happy.
    He tekivät minusta (elat.) presidentin (acc.). (with a noun describing the end result, this is the structure used)
    They made me a President.
  5. (transitive) To be, cost (said often by the salesperson to the customer).
    Se tekee 59 (= viisikymmentäyhdeksän) euroa.
    That is/costs 59 euros.
  6. Impersonal indicative present connegative form of tehdä.

[edit] Conjugation

Conjugation of tehdä (type nähdä)
indicative
present perfect
positive negative positive negative
person singular plural singular plural person singular plural singular plural
1st teen teemme en tee emme tee 1st olen tehnyt olemme tehneet en ole tehnyt emme ole tehneet
2nd teet teette et tee ette tee 2nd olet tehnyt olette tehneet et ole tehnyt ette ole tehneet
3rd tekee tekevät ei tee eivät tee 3rd on tehnyt ovat tehneet ei ole tehnyt eivät ole tehneet
passive tehdään ei tehdä passive on tehty ei ole tehty
past pluperfect
positive negative positive negative
person singular plural singular plural person singular plural singular plural
1st tein teimme en tehnyt emme tehneet 1st olin tehnyt olimme tehneet en ollut tehnyt emme olleet tehneet
2nd teit teitte et tehnyt ette tehneet 2nd olit tehnyt olitte tehneet et ollut tehnyt ette olleet tehneet
3rd teki tekivät ei tehnyt eivät tehneet 3rd oli tehnyt olivat tehneet ei ollut tehnyt eivät olleet tehneet
passive tehtiin ei tehty passive oli tehty ei ollut tehty
conditional
present perfect
positive negative positive negative
person singular plural singular plural person singular plural singular plural
1st tekisin tekisimme en tekisi emme tekisi 1st olisin tehnyt olisimme tehneet en olisi tehnyt emme olisi tehneet
2nd tekisit tekisitte et tekisi ette tekisi 2nd olisit tehnyt olisitte tehneet et olisi tehnyt ette olisi tehneet
3rd tekisi tekisivät ei tekisi eivät tekisi 3rd olisi tehnyt olisivat tehneet ei olisi tehnyt eivät olisi tehneet
passive tehtäisiin ei tehtäisi passive olisi tehty ei olisi tehty
imperative
present perfect
positive negative positive negative
person singular plural singular plural person singular plural singular plural
1st – tehkäämme – älkäämme tehkö 1st – olkaamme tehneet – älkäämme olko tehneet
2nd tee tehkää älä tee älkää tehkö 2nd ole tehnyt olkaa tehneet älä ole tehnyt älkää olko tehneet
3rd tehköön tehkööt älköön tehkö älkööt tehkö 3rd olkoon tehnyt olkoot tehneet älköön olko tehnyt älkööt olko tehneet
passive tehtäköön älköön tehtäkö passive olkoon tehty älköön olko tehty
potential
present perfect
positive negative positive negative
person singular plural singular plural person singular plural singular plural
1st tehnen tehnemme en tehne emme tehne 1st lienen tehnyt lienemme tehneet en liene tehnyt emme liene tehneet
2nd tehnet tehnette et tehne ette tehne 2nd lienet tehnyt lienette tehneet et liene tehnyt ette liene tehneet
3rd tehnee tehnevät ei tehne eivät tehne 3rd lienee tehnyt lienevät tehneet ei liene tehnyt eivät liene tehneet
passive tehtäneen ei tehtäne passive lienee tehty ei liene tehty


Nominal forms
infinitive participle
active passive active passive
I tehdä present tekevä tehtävä
long I tehdäkseen2 past tehnyt tehty
II inessive tehdessä1 tehtäessä agent tekemä1, 3
instructive tehden – negative tekemätön
III inessive tekemässä – 1) Usually with a possessive suffix.

2) Used only with a possessive suffix; this is the form for the third-person singular and third-person plural.
3) Does not exist in the case of intransitive verbs. Do not confuse with nouns formed with the -ma suffix.
elative tekemästä –
illative tekemään –
adessive tekemällä –
abessive tekemättä –
instructive tekemän tehtämän
IV nominative tekeminen
partitive tekemistä
V tekemäisillään2

[edit] Usage notes

  • (To make/render): The structure elative + accusative can sometimes be used also when describing the end result with an adjective, but the structure accusative + translative may very often not sound fluent when describing the end result with a noun. This distinction is very established and to make sure that the language used sounds fluent, it is preferable to stick to it although there is sometimes some fluctuation when describing the result with an adjective.

[edit] Synonyms

[edit] Derived terms

  • tehdä + a proper noun in nominative plural = to do a...
Hän teki (Matti) Nykäset ja alkoi ryypätä.
S/he did a (Matti) Nykänen and hit the bottle. (Matti Nykänen, an ex ski jumping world champion, has been notorious for his heavy usage of alcohol.)
  • Usage notes:
This verb structure is very typical of colloquial Finnish.
Minun tekee pahaa ajatellakin sitä.
I feel bad just thinking it.
Minun tekee hyvää ajatella sitä.
I feel good thinking it.
Retrieved from "http://en.wiktionary.org/wiki/tehd%C3%A4"