sündima

See also: sundima

Estonian

Etymology

From Proto-Finnic *süntüdäk, from Proto-Uralic *sentew-. Cognates include Finnish syntyä, Võro sündümä, Livonian sindõ, (Salaca) sündõ, Votic süntüä, Ingrian syntyä, Karelian syntyö, Ludian sündüdä (“to fit”), Veps sünduda; Northern Sami šaddat (from *šëntëtēk); Komi-Zyrian содны (sodny, “to grow”) and possibly also Hungarian ellik (“to give birth, to calve”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsynʲd̥imɑ/, [ˈsynʲd̥ʲimɑ]
• Rhymes: -ynʲdimɑ
• Hyphenation: sün‧di‧ma

Verb

sündima (da-infinitive sündida) (intransitive)

1. to be born (to come out of the womb)

   On sündinud uus põlvkond. ― A new generation is born.

   Kassil sündisid pojad. ― The cat had kittens.

   väljaspool abielu sündinud laps. ― a child born out of wedlock

   Maril sündis Andresega esimene laps. ― Mary had her first child with Andres.

   Liinal sündis tütar. ― Liina had a daughter.

   Sa oled õnnetähe all sündinud. ― You were born under a lucky star (= you are a lucky person).

   Ma pole eile sündinud. ― I was not born yesterday (= I'm not stupid).

   1. (chiefly in the past active participle) innate, born (having an innate talent or aptitude)

      Ta on sündinud poliitik. ― He is a born politician.

      Sõduriks ei sünnita. ― You are not born a soldier.

2. to arise, to develop, to emerge
3. to take place, to happen, to occur
4. to suit, be suitable

Conjugation

Conjugation of sündima (ÕS type 28/õppima, nd-nn gradation)

indicative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	sünnin	ei sünni	1st sing.	olen sündinud	ei ole sündinud pole sündinud
2nd sing.	sünnid		2nd sing.	oled sündinud
3rd sing.	sünnib		3rd sing.	on sündinud
1st plur.	sünnime		1st plur.	oleme sündinud
2nd plur.	sünnite		2nd plur.	olete sündinud
3rd plur.	sünnivad		3rd plur.	on sündinud
passive	sünnitakse	ei sünnita	passive	on sünnitud	ei ole sünnitud pole sünnitud
past			pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	sündisin	ei sündinud	1st sing.	olin sündinud	ei olnud sündinud polnud sündinud
2nd sing.	sündisid		2nd sing.	olid sündinud
3rd sing.	sündis		3rd sing.	oli sündinud
1st plur.	sündisime		1st plur.	olime sündinud
2nd plur.	sündisite		2nd plur.	olite sündinud
3rd plur.	sündisid		3rd plur.	oli sündinud
passive	sünniti	ei sünnitud	passive	oli sünnitud	ei olnud sünnitud polnud sünnitud
conditional
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	sünniksin	ei sünniks	1st sing.	sündinuksin oleksin sündinud	ei sündinuks ei oleks sündinud poleks sündinud
2nd sing.	sünniksid		2nd sing.	sündinuksid oleksid sündinud
3rd sing.	sünniks		3rd sing.	sündinuks oleks sündinud
1st plur.	sünniksime		1st plur.	sündinuksime oleksime sündinud
2nd plur.	sünniksite		2nd plur.	sündinuksite oleksite sündinud
3rd plur.	sünniksid		3rd plur.	sündinuksid oleksid sündinud
passive	sünnitaks	ei sünnitaks	passive	oleks sünnitud	ei oleks sünnitud poleks sünnitud
imperative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	sünni	ära sünni	2nd sing.	ole sündinud	ära ole sündinud
3rd sing.	sündigu	ärgu sündigu	3rd sing.	olgu sündinud	ärgu olgu sündinud
1st plur.	sündigem	ärme sünnime ärme sünni ärgem sündigem	1st plur.	olgem sündinud	ärme oleme sündinud ärme ole sündinud ärgem olgem sündinud
2nd plur.	sündige	ärge sündige	2nd plur.	olge sündinud	ärge olge sündinud
3rd plur.	sündigu	ärgu sündigu	3rd plur.	olgu sündinud	ärgu olgu sündinud
passive	sünnitagu	ärgu sünnitagu	passive	olgu sünnitud	ärgu olgu sünnitud
quotative
present			perfect
voice	positive	negative	voice	positive	negative
active	sündivat	ei sündivat	active	olevat sündinud	ei olevat sündinud polevat sündinud
passive	sünnitavat	ei sünnitavat	passive	olevat sünnitud	ei olevat sünnitud polevat sünnitud
Nominal forms
ma-infinitive	active	passive	da-infinitive	present	past
nominative	sündima	sünnitama	nominative	sündida	olla sündinud
illative		—	inessive	sündides	olles sündinud
inessive	sündimas		participle	active	passive
elative	sündimast		present	sündiv	sünnitav
translative	sündimaks		past	sündinud	sünnitud
abessive	sündimata		negative	sündimatu	—

Derived terms

adjectives

• sündmatu
• sünnis

 

nouns

• sünd
• sündimine
• sündimus
• sündinu
• sündmus

 

verbs

• sünnitama

 

Compounds

• ainusündinud
• tõestisündinud
• vastsündinud

 

Compound verbs

• kaasa sündima
• kokku sündima
• taassündima
• uuesti sündima
• ümber sündima

 

References

• sündima in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• “sündima”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009