vergolden

Dutch

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

vergolden

1. inflection of vergelden:
   1. plural past indicative
   2. (dated or formal) plural past subjunctive

Participle

vergolden

1. past participle of vergelden

Declension

Inflection of vergolden
uninflected	vergolden
inflected	vergolden
		positive
predicative/adverbial		vergolden
indefinite	m./f. sing.	vergolden
	n. sing.	vergolden
	plural	vergolden
definite		vergolden
partitive		vergoldens

German

Etymology

From Middle High German vergolden, variant (with readaptation to the noun) of vergulden. Analysable as ver- +‎ Gold +‎ -en. Cognate with Dutch vergulden.

Pronunciation

• IPA^(key): /fərˈɡɔldən/, [fɐˈɡɔl.dn̩], [-dən], /fɛr-/, [fɛɐ̯-]

• Audio

  (file)

Verb

vergolden (weak, third-person singular present vergoldet, past tense vergoldete, past participle vergoldet, auxiliary haben)

1. to gild, gold-plate

   Das Geschirr besteht aus Silber und ist am Rand vergoldet.

   The dishes are of silver and their edges have been gold-plated.

2. (figurative, otherwise rare) to turn into gold

   Die Silbermedaille hat er schon sicher. Nun will er sie vergolden.

   He's already certain to win a silver medal. Now he wants to turn it into gold.

3. (figurative, poetic) to give something a gold-like shine or quality; to make beautiful, precious

   Dein Lächeln vergoldet mir die grausten Regentage.

   Your smile gilds the greyest rainy days for me.

Conjugation

Conjugation of vergolden (weak, auxiliary haben)

infinitive		vergolden
present participle		vergoldend
past participle		vergoldet
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich vergolde	wir vergolden	i	ich vergolde	wir vergolden
	du vergoldest	ihr vergoldet		du vergoldest	ihr vergoldet
	er vergoldet	sie vergolden		er vergolde	sie vergolden
preterite	ich vergoldete	wir vergoldeten	ii	ich vergoldete1	wir vergoldeten1
	du vergoldetest	ihr vergoldetet		du vergoldetest1	ihr vergoldetet1
	er vergoldete	sie vergoldeten		er vergoldete1	sie vergoldeten1
imperative	vergold (du) vergolde (du)	vergoldet (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vergolden (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe vergoldet	wir haben vergoldet	subjunctive	ich habe vergoldet	wir haben vergoldet
	du hast vergoldet	ihr habt vergoldet		du habest vergoldet	ihr habet vergoldet
	er hat vergoldet	sie haben vergoldet		er habe vergoldet	sie haben vergoldet
pluperfect
indicative	ich hatte vergoldet	wir hatten vergoldet	subjunctive	ich hätte vergoldet	wir hätten vergoldet
	du hattest vergoldet	ihr hattet vergoldet		du hättest vergoldet	ihr hättet vergoldet
	er hatte vergoldet	sie hatten vergoldet		er hätte vergoldet	sie hätten vergoldet
future i
infinitive	vergolden werden		subjunctive i	ich werde vergolden	wir werden vergolden
				du werdest vergolden	ihr werdet vergolden
				er werde vergolden	sie werden vergolden
indicative	ich werde vergolden	wir werden vergolden	subjunctive ii	ich würde vergolden	wir würden vergolden
	du wirst vergolden	ihr werdet vergolden		du würdest vergolden	ihr würdet vergolden
	er wird vergolden	sie werden vergolden		er würde vergolden	sie würden vergolden
future ii
infinitive	vergoldet haben werden		subjunctive i	ich werde vergoldet haben	wir werden vergoldet haben
				du werdest vergoldet haben	ihr werdet vergoldet haben
				er werde vergoldet haben	sie werden vergoldet haben
indicative	ich werde vergoldet haben	wir werden vergoldet haben	subjunctive ii	ich würde vergoldet haben	wir würden vergoldet haben
	du wirst vergoldet haben	ihr werdet vergoldet haben		du würdest vergoldet haben	ihr würdet vergoldet haben
	er wird vergoldet haben	sie werden vergoldet haben		er würde vergoldet haben	sie würden vergoldet haben

Derived terms

• Vergolden
• Vergolder
• Vergoldung

Related terms

• versilbern

Further reading

• “vergolden” in Duden online
• “vergolden” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache