ác vàng

Vietnamese

Etymology

Calque of Chinese 金烏 / 金乌 (kim ô, literally “golden crow”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔaːk̚˧˦ vaːŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔaːk̚˦˧˥ vaːŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔaːk̚˦˥ vaːŋ˨˩] ~ [ʔaːk̚˦˥ jaːŋ˨˩]

Noun

ác vàng

1. (dated or literary) the sun
   • 1820, 阮攸 [Nguyễn Du], compiled by Liễu Văn Đường, 傳翹 [Truyện Kiều], published 1866, line 1269:

     吝(Lần)吝(lần)兎(thỏ)鉑(bạc)鵶(ác)鐄(vàng)

     The silver lunar Rabbit and the gold solar Crow rose and set alternately

Synonyms

• mặt trời
• kim ô
• thái dương