ông già

Vietnamese

Etymology

ông (“grandfather”) +‎ già (“old”)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔəwŋ͡m˧˧ zaː˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔəwŋ͡m˧˧ jaː˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔəwŋ͡m˧˧ jaː˨˩]

Noun

ông già

1. (literal) old man; elderly man

   Ông già và biển cả

   The Old Man and the Sea

2. (informal or derogatory) old man; elderly man

   Nhìn gì hả ông già?

   What are you lookin' at, old man?

3. (informal or derogatory) old man (father)

   Ông già mày dạo này thế nào?

   How is your old man, lately?

Synonyms

• (literal): ông lão; ông cụ
• (informal, derogatory): lão già (neutral)
• (father): bố; tía; cha

See also

• bà già