κοιτάζω

Ancient Greek

Etymology

From κοίτη (koítē, “bed”) +‎ -άζω (-ázō).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /koi̯.tǎːz.dɔː/ → /cyˈta.zo/ → /ciˈta.zo/

• (5^th BCE Attic) IPA^(key): /koi̯.tǎːz.dɔː/
• (1^st CE Egyptian) IPA^(key): /kyˈta.zo/
• (4^th CE Koine) IPA^(key): /cyˈta.zo/
• (10^th CE Byzantine) IPA^(key): /cyˈta.zo/
• (15^th CE Constantinopolitan) IPA^(key): /ciˈta.zo/

Verb

κοιτᾱ́ζω • (koitā́zō)

1. put to bed, cause to rest
2. (intransitive) have a lair (of a lion), a nest (of a bird)

Derived terms

• συγκοιτάζω (sunkoitázō, “make to lie with”)

Related terms

• ᾰ̓νᾰκοιτάζομαι (anakoitázomai, “deflower”)
• δῠσκοιτέω (duskoitéō, “have bad nights”)
• ἐγκοιτάζομαι (enkoitázomai, “to be embedded”)
• ἐγκοιτέω (enkoitéō, “sleep in”)
• ἐκκοιτέω (ekkoitéō, “keep night-watch”)
• ἐπῐκοιτάζομαι (epikoitázomai, “pass the night”)
• and see κοίτη f (koítē, “bed”)

References

• “κοιτάζω”, in Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “κοιτάζω”, in Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers

---

Greek

Alternative forms

• κοιτάω (koitáo)
• κοιτώ (koitó)
• κυττάζω (kyttázo) (dated proscribed spelling)

Etymology

From Mediaeval Byzantine Greek κοιτάζω (“watch, look; I go to bed”) from Ancient Greek κοιτάζω (“put to bed”), from κοίτη (koítē, “bed”). The second meaning (watch), from the habit of guards and nightwatchmen to have their bed near their post.

Pronunciation

• IPA^(key): /ciˈta.zo/
• Hyphenation: κοι‧τά‧ζω

Verb

κοιτάζω • (koitázo) (past κοίταξα, passive κοιτάζομαι)

1. look at
2. examine, look over
3. look after an elderly person
4. mind, take care
5. (idiomatic) be interested

   Κοιτάζει την τσέπη του. ― Koitázei tin tsépi tou. ― He is interested in his pocket [his money]

Conjugation

κοιτάζω   κοιτάζομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	κοιτάζω  (κοιτάω →)	κοιτάξω	κοιτάζομαι	κοιταχτώ
2 sg	κοιτάζεις	κοιτάξεις	κοιτάζεσαι	κοιταχτείς
3 sg	κοιτάζει	κοιτάξει	κοιτάζεται	κοιταχτεί
1 pl	κοιτάζουμε, [‑ομε]	κοιτάξουμε, [‑ομε]	κοιταζόμαστε	κοιταχτούμε
2 pl	κοιτάζετε	κοιτάξετε	κοιτάζεστε, κοιταζόσαστε	κοιταχτείτε
3 pl	κοιτάζουν(ε)	κοιτάξουν(ε)	κοιτάζονται	κοιταχτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	κοίταζα	κοίταξα	κοιταζόμουν(α)	κοιτάχτηκα
2 sg	κοίταζες	κοίταξες	κοιταζόσουν(α)	κοιτάχτηκες
3 sg	κοίταζε	κοίταξε	κοιταζόταν(ε)	κοιτάχτηκε
1 pl	κοιτάζαμε	κοιτάξαμε	κοιταζόμασταν, (‑όμαστε)	κοιταχτήκαμε
2 pl	κοιτάζατε	κοιτάξατε	κοιταζόσασταν, (‑όσαστε)	κοιταχτήκατε
3 pl	κοίταζαν, κοιτάζαν(ε)	κοίταξαν, κοιτάξαν(ε)	κοιτάζονταν, (κοιταζόντουσαν)	κοιτάχτηκαν, κοιταχτήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα κοιτάζω ➤	θα κοιτάξω ➤	θα κοιτάζομαι ➤	θα κοιταχτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα κοιτάζεις, …	θα κοιτάξεις, …	θα κοιτάζεσαι, …	θα κοιταχτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … κοιτάξει   έχω, έχεις, … κοιταγμένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … κοιταχτεί   είμαι, είσαι, … κοιταγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … κοιτάξει   είχα, είχες, … κοιταγμένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … κοιταχτεί   ήμουν, ήσουν, … κοιταγμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … κοιτάξει   θα έχω, θα έχεις, … κοιταγμένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … κοιταχτεί   θα είμαι, θα είσαι, … κοιταγμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	κοίταζε	κοίταξε, κοίταχ' 1	—	κοιτάξου
2 pl	κοιτάζετε	κοιτάξτε, κοιτάχτε2	κοιτάζεστε	κοιταχτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	κοιτάζοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας κοιτάξει ➤		κοιταγμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	κοιτάξει		κοιταχτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Colloquial apocopic perfective imperative + accusative of article & noun or weak pronouns e.g. κοίταχ' τον ("look at him!")  2. Colloquial.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Derived terms

Expressions

• κοιτάξτε (koitáxte, “may I explain”) (idiomatic, at beginning of sentences, drawing attention)

With forms from κοιτάω (koitáo)

• κοίτα να δεις (koíta na deis, “literary: look and watch!”) (expresses surprise)
• κοίτα να (koíta na, “beware, be sure that”)
• κοίτα να μην (koíta na min, “make sure to not”)

Compounds

• αγριοκοιτάζω (agriokoitázo, “to glower”), αγριοκοιτάω (agriokoitáo), αγριοκοιτώ (agriokoitó)
• αλληλοκοιτάζομαι (allilokoitázomai, “to look at each other”), αλληλοκοιτιέμαι (allilokoitiémai) (but used in plural)
• γλυκοκοιτάζω (glykokoitázo, “ogle”), γλυκοκοιτάω, γλυκοκοιτώ
• καλοκοιτάζω (kalokoitázo, “look carefully; fancy”), καλοκοιτάω, καλοκοιτώ
• κρυφοκοιτάζω (kryfokoitázo, “look without being noticed”), κρυφοκοιτάω, κρυφοκοιτώ
• λοξοκοιτάζω (loxokoitázo, “sideglance”), λοξοκοιτάω, λοξοκοιτώ
• ξανακοιτάζω (xanakoitázo, “look again”), ξανακοιτάω, ξανακοιτώ
• ξενοκοιτάζω (xenokoitázo, “have roving eye”), ξενοκοιτάω, ξενοκοιτώ
• στραβοκοιτάζω (stravokoitázo, “eye-roll to show contempt”), συχνοκοιτάω, συχνοκοιτώ
• συχνοκοιτάζω (sychnokoitázo, “look often”), στραβοκοιτάω, στραβοκοιτώ

Related terms

Derivatives of the compounds and:

• ακοίταχτος (akoítachtos, “not examined; neglected”)
• κοίταγμα n (koítagma, “looking”)

Also see words related to sense "bed" → at κοίτη (koíti, “river bed; bed”)