παρεκτρέπω
Jump to navigation
Jump to search
Greek[edit]
Etymology[edit]
Learned from Ancient Greek πᾰρεκτρέπω (parektrépō, “turn aside”). By surface analysis, παρ- (“near”) + εκ- (“from, away”) + τρέπω (“turn”).
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
παρεκτρέπω • (parektrépo) (past παρεξέτρεψα, passive παρεκτρέπομαι)
- to lead astray, swerve aside
- (passive voice) to go astray, exceed the bounds, behave improperly
Usage notes[edit]
- In many dictionaries presented as a deponent verb (only passive): παρεκτρέπομαι (parektrépomai).
Conjugation[edit]
παρεκτρέπω παρεκτρέπομαι
Active voice ➤ | Passive voice ➤ | |||
Indicative mood ➤ | Imperfective aspect ➤ | Perfective aspect ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect |
Non-past tenses ➤ | Present ➤ | Dependent ➤ | Present | Dependent |
1 sg | παρεκτρέπω | παρεκτρέψω | παρεκτρέπομαι | παρεκτραπώ |
2 sg | παρεκτρέπεις | παρεκτρέψεις | παρεκτρέπεσαι | παρεκτραπείς |
3 sg | παρεκτρέπει | παρεκτρέψει | παρεκτρέπεται | παρεκτραπεί |
1 pl | παρεκτρέπουμε, [‑ομε] | παρεκτρέψουμε, [‑ομε] | παρεκτρεπόμαστε | παρεκτραπούμε |
2 pl | παρεκτρέπετε | παρεκτρέψετε | παρεκτρέπεστε, παρεκτρεπόσαστε | παρεκτραπείτε |
3 pl | παρεκτρέπουν(ε) | παρεκτρέψουν(ε) | παρεκτρέπονται | παρεκτραπούν(ε) |
Past tenses ➤ | Imperfect ➤ | Simple past ➤ | Imperfect | Simple past |
1 sg | παρεξέτρεπα | παρεξέτρεψα | παρεκτρεπόμουν(α) | παρεκτράπηκα, [{παρεξετράπην}]1 |
2 sg | παρεξέτρεπες | παρεξέτρεψες | παρεκτρεπόσουν(α) | παρεκτράπηκες, [{παρεξετράπης}] |
3 sg | παρεξέτρεπε | παρεξέτρεψε | παρεκτρεπόταν(ε) | παρεκτράπηκε, {παρεξετράπη} |
1 pl | παρεκτρέπαμε | παρεκτρέψαμε | παρεκτρεπόμασταν, (‑όμαστε) | παρεκτραπήκαμε, [{παρεξετράπημεν}] |
2 pl | παρεκτρέπατε | παρεκτρέψατε | παρεκτρεπόσασταν, (‑όσαστε) | παρεκτραπήκατε, [{παρεξετράπητε}] |
3 pl | παρεξέτρεπαν, παρεκτρέπαν(ε) | παρεξέτρεψαν, παρεκτρέψαν(ε) | παρεκτρέπονταν, (παρεκτρεπόντουσαν) | παρεκτράπηκαν, παρεκτραπήκαν(ε), {[παρ[εξετράπησαν]]} |
Future tenses ➤ | Continuous ➤ | Simple ➤ | Continuous | Simple |
1 sg | θα παρεκτρέπω ➤ | θα παρεκτρέψω ➤ | θα παρεκτρέπομαι ➤ | θα παρεκτραπώ ➤ |
2,3 sg, 1,2,3 pl | θα παρεκτρέπεις, … | θα παρεκτρέψεις, … | θα παρεκτρέπεσαι, … | θα παρεκτραπείς, … |
Perfect aspect ➤ | Perfect aspect | |||
Present perfect ➤ | έχω, έχεις, … παρεκτρέψει | έχω, έχεις, … παρεκτραπεί | ||
Past perfect ➤ | είχα, είχες, … παρεκτρέψει | είχα, είχες, … παρεκτραπεί | ||
Future perfect ➤ | θα έχω, θα έχεις, … παρεκτρέψει | θα έχω, θα έχεις, … παρεκτραπεί | ||
Subjunctive mood ➤ | Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας). | |||
Imperative mood ➤ | Imperfective aspect | Perfective aspect | Imperfective aspect | Perfective aspect |
2 sg | (παρέκτρεπε) | παρέκτρεψε | — | παρεκτρέψου |
2 pl | παρεκτρέπετε | παρεκτρέψτε | παρεκτρέπεστε | παρεκτραπείτε |
Other forms | Active voice | Passive voice | ||
Present participle➤ | παρεκτρέποντας ➤ | παρεκτρεπόμενος, ‑η, ‑ο ➤ | ||
Perfect participle➤ | έχοντας παρεκτρέψει ➤ | — | ||
Nonfinite form➤ | παρεκτρέψει | παρεκτραπεί | ||
Notes Appendix:Greek verbs |
1. Formal passive forms, as in the ancient aorist παρεξετράπην from the conjugation of παρεκτρέπω. In Modern Greek, used in the 3rd persons (all persons included here, for reference). • Also, formal passive past participle παρεκτραπείς (parektrapeís), παρεκτραπείσα (parektrapeísa), παρεκτραπέν (parektrapén) • (…) optional or informal. […] rare. {…} learned, archaic. • Multiple forms are shown in order of reducing frequency. • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive. | |||
Derived terms[edit]
- παρεκτραπείς (parektrapeís, “diverted”, participle) (learned), παρεκτραπείσα (parektrapeísa), παρεκτραπέν (parektrapén)
Related terms[edit]
- εκτρέπω (ektrépo, “deviate”)
- έκτροπος (éktropos, “improper”)
- παρεκτροπή f (parektropí, “deviation; aberration”)
- and see: τρέπω (trépo, “turn”)