диван

Bulgarian

Etymology

Etymology tree

Middle Persian d(p)ywʾn' (dēwān)

Classical Persian دِیوَان (dīwān)bor.

Ottoman Turkish دیوان (dîvân)bor.

Bulgarian диван

Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (dîvân), borrowed from Classical Persian دِیوَان (dīwān).

Pronunciation

• IPA^(key): [diˈvan]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -an

Noun

дива́н • (diván) m

1. (furniture) sofa, couch, divan
2. (historical) divan, diwan (the council of state in a Muslim country)
3. (poetry) divan, diwan (a collection of poems)

Declension

Declension of дива́н

	singular	plural
indefinite	дива́н diván	дива́ни diváni
definite (subject form)	дива́нът divánăt	дива́ните divánite
definite (object form)	дива́на divána
count form	—	дива́на divána

References

• “диван”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “диван”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Dungan

Pronunciation

• IPA^(key): /ti²⁴ væ̃²⁴/

Noun

диван • (divan) (I-I)

1. divan

Macedonian

Etymology

Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (dîvân), from Classical Persian دیوان (dīwān).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈdivan]

Noun

диван • (divan) m (plural дивани)

1. divan (furniture)
2. (historical) divan (council)

Declension

Declension of диван

	singular	plural
indefinite	диван (divan)	дивани (divani)
definite unspecified	диванот (divanot)	диваните (divanite)
definite proximal	диванов (divanov)	диваниве (divanive)
definite distal	диванон (divanon)	диванине (divanine)
vocative	дивану (divanu)	дивани (divani)
count form	—	дивана (divana)

References

• Koneski, Kiril (1999), “диван”, in Правописен речник на македонскиот литературен јазик (Pravopisen rečnik na makedonskiot literaturen jazik) [Orthographic Dictionary of the Macedonian literary language] (in Macedonian), "Prosvetno delo", page 77
• Belčev, Tole (2016), “диван”, in Речник на турцизми, архаизми, дијалектизми и ретко употребувани зборови во македонскиот јазик [Dictionary of Turkisms, Archaisms, Dialectisms and Rarely Used Words in the Macedonian Language]‎^[1] (in Macedonian), Štip: UGD, →ISBN, page 47

Russian

Красный диван

Alternative forms

• дива́нъ (diván) — pre-1918 spelling

Etymology

From Ottoman Turkish دیوان (dîvân), from Classical Persian دیوان (dīwān).

Pronunciation

• IPA^(key): [dʲɪˈvan]

• Audio:

  (file)

Noun

дива́н • (diván) m inan (genitive дива́на, nominative plural дива́ны, genitive plural дива́нов, relational adjective дива́нный, diminutive дива́нчик)

1. (furniture) sofa, couch, divan
   • 1836, Николай Гоголь, “II”, in Нос; English translation from Claud Field, transl., The Nose, 1916:

     Взошедши в переднюю, увидел он на кожаном запачканном диване лакея своего Ивана, который, лёжа на спине, плевал в потолок и попадал довольно удачно в одно и то же место.

     Vzošedši v perednjuju, uvidel on na kožanom zapačkannom divane lakeja svojevo Ivana, kotoryj, ljóža na spine, pleval v potolok i popadal dovolʹno udačno v odno i to že mesto.

     In the vestibule he saw his valet Ivan stretched on the leather couch and amusing himself by spitting at the ceiling, which he did very cleverly, hitting every time the same spot.

2. (historical) divan, diwan (the council of state in a Muslim country)
3. (poetry) divan, diwan (a collection of poems)

Declension

Declension of дива́н (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	дива́н diván	дива́ны divány
genitive	дива́на divána	дива́нов divánov
dative	дива́ну divánu	дива́нам divánam
accusative	дива́н diván	дива́ны divány
instrumental	дива́ном divánom	дива́нами divánami
prepositional	дива́не diváne	дива́нах divánax

Derived terms

• дива́нный (divánnyj)
• дива́нщик m anim (divánščik)

Compound words:

• дива́н-крова́ть (diván-krovátʹ)

Descendants

• → Armenian: դիվան (divan)
• → Kildin Sami: диванн (divann)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “диван”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *divьnъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /dîːʋan/
• Hyphenation: ди‧ван

Adjective

ди̑ван (Latin spelling dȋvan, definite ди̑внӣ, comparative дивнији)

1. wonderful

Declension

positive indefinite forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		диван	дивна	дивно
genitive		дивна	дивне	дивна
dative		дивну	дивној	дивну
accusative	inanimate animate	диван дивна	дивну	дивно
vocative		диван	дивна	дивно
locative		дивну	дивној	дивну
instrumental		дивним	дивном	дивним
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		дивни	дивне	дивна
genitive		дивних	дивних	дивних
dative		дивним(а)	дивним(а)	дивним(а)
accusative		дивне	дивне	дивна
vocative		дивни	дивне	дивна
locative		дивним(а)	дивним(а)	дивним(а)
instrumental		дивним(а)	дивним(а)	дивним(а)

positive definite forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		дивни	дивна	дивно
genitive		дивног(а)	дивне	дивног(а)
dative		дивном(у/е)	дивној	дивном(у/е)
accusative	inanimate animate	дивни дивног(а)	дивну	дивно
vocative		дивни	дивна	дивно
locative		дивном(е/у)	дивној	дивном(е/у)
instrumental		дивним	дивном	дивним
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		дивни	дивне	дивна
genitive		дивних	дивних	дивних
dative		дивним(а)	дивним(а)	дивним(а)
accusative		дивне	дивне	дивна
vocative		дивни	дивне	дивна
locative		дивним(а)	дивним(а)	дивним(а)
instrumental		дивним(а)	дивним(а)	дивним(а)

comparative forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		дивнији	дивнија	дивније
genitive		дивнијег(а)	дивније	дивнијег(а)
dative		дивнијем(у)	дивнијој	дивнијем(у)
accusative	inanimate animate	дивнији дивнијег(а)	дивнију	дивније
vocative		дивнији	дивнија	дивније
locative		дивнијем(у)	дивнијој	дивнијем(у)
instrumental		дивнијим	дивнијом	дивнијим
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		дивнији	дивније	дивнија
genitive		дивнијих	дивнијих	дивнијих
dative		дивнијим(а)	дивнијим(а)	дивнијим(а)
accusative		дивније	дивније	дивнија
vocative		дивнији	дивније	дивнија
locative		дивнијим(а)	дивнијим(а)	дивнијим(а)
instrumental		дивнијим(а)	дивнијим(а)	дивнијим(а)

superlative forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		најдивнији	најдивнија	најдивније
genitive		најдивнијег(а)	најдивније	најдивнијег(а)
dative		најдивнијем(у)	најдивнијој	најдивнијем(у)
accusative	inanimate animate	најдивнији најдивнијег(а)	најдивнију	најдивније
vocative		најдивнији	најдивнија	најдивније
locative		најдивнијем(у)	најдивнијој	најдивнијем(у)
instrumental		најдивнијим	најдивнијом	најдивнијим
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		најдивнији	најдивније	најдивнија
genitive		најдивнијих	најдивнијих	најдивнијих
dative		најдивнијим(а)	најдивнијим(а)	најдивнијим(а)
accusative		најдивније	најдивније	најдивнија
vocative		најдивнији	најдивније	најдивнија
locative		најдивнијим(а)	најдивнијим(а)	најдивнијим(а)
instrumental		најдивнијим(а)	најдивнијим(а)	најдивнијим(а)

Etymology 2

Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (dîvân), from Classical Persian دیوان (dīwān).

Pronunciation

• IPA^(key): /dǐʋaːn/
• Hyphenation: ди‧ван

Noun

дѝва̄н m inan (Latin spelling dìvān)

1. divan (furniture)
2. divan (council)
3. divan (collection of poems)
4. (historical) court, tribunal (in Ottoman period)
5. (regional) conversation, word

Declension

Declension of диван

	singular	plural
nominative	диван	дивани
genitive	дивана	дивана
dative	дивану	диванима
accusative	диван	диване
vocative	диване	дивани
locative	дивану	диванима
instrumental	диваном	диванима

Derived terms

• дива́нити

Ukrainian

Etymology

Etymology tree

Middle Persian d(p)ywʾn' (dēwān)

Classical Persian دِیوَان (dīwān)bor.

Ottoman Turkish دیوان (dîvân)bor.

Ukrainian диван

Borrowed from Ottoman Turkish دیوان (dîvân).

Pronunciation

• IPA^(key): [deˈʋan]

• Audio:

  (file)

Noun

дива́н • (dyván) m inan (genitive дива́на, nominative plural дива́ни, genitive plural дива́нів, diminutive дива́нчик)

1. (furniture) sofa, couch, divan
2. (historical) divan, diwan (the council of state in a Muslim country)

Declension

Declension of дива́н
(inan hard masc-form accent-a)

	singular	plural
nominative	дива́н dyván	дива́ни dyvány
genitive	дива́на dyvána	дива́нів dyvániv
dative	дива́нові, дива́ну dyvánovi, dyvánu	дива́нам dyvánam
accusative	дива́н dyván	дива́ни dyvány
instrumental	дива́ном dyvánom	дива́нами dyvánamy
locative	дива́ні dyváni	дива́нах dyvánax
vocative	дива́не dyváne	дива́ни dyvány

Derived terms

• диванойо́б (dyvanojób) (vulgar)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “диван”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “диван”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[2]