дурак

Bulgarian

Etymology

Borrowed from Russian дура́к (durák). By surface analysis, дур (dur, “brutal, boorish”) (obsolete) +‎ -ак (-ak).

Pronunciation

• IPA^(key): [doˈrak]

• Audio (Standard Bulgarian):

  (file)

• Rhymes: -ak
• Syllabification^(key): ду‧рак

Noun

дура́к • (durák) m (feminine дура́чка) (obsolescent)

1. boor, churl, hulk

Declension

Declension of дура́к

	singular	plural
indefinite	дура́к durák	дура́ци duráci
definite (subject form)	дура́кът durákǎt	дура́ците durácite
definite (object form)	дура́ка duráka
vocative form	дура́ко duráko	дура́ци duráci

References

• “дурак”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “дурак”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

Etymology

From дурь (durʹ) +‎ -ак (-ak).

Pronunciation

• IPA^(key): [dʊˈrak]

• Audio:

  (file)

Noun

дура́к • (durák) m anim (genitive дурака́, nominative plural дураки́, genitive plural дурако́в, female equivalent ду́ра, diminutive дурачо́к or дура́шка, augmentative дурачи́на, pejorative дурачи́шка, pejorative collective дурачьё)

1. (derogatory) fool, simpleton, idiot (stupid person with poor judgment)
   • 1834, Пётр Ершов [Pyotr Yershov], chapter I, in Конёк-горбунок, Санкт-Петербург: Библиотека для чтения; English translation from Louis Zellikoff, transl., The Little Humpbacked Horse, 1957:

     У крестья́нина три сы́на:
     Ста́рший у́мный был дети́на,
     Сре́дний сын и так и сяк,
     Мла́дший во́все был дура́к.

     U krestʹjánina tri sýna:
     Stáršij úmnyj byl detína,
     Srédnij syn i tak i sjak,
     Mládšij vóvse byl durák.

     Of his sons–and he had three,
     Th’eldest sharp was as could be;
     Second was nor dull nor bright,
     But the third–a fool all right.

2. (card games) durak (a simple card game in which the last player holding cards in their hand is the loser)

Declension

Declension of дура́к (anim masc-form velar-stem accent-b) 

	singular	plural
nominative	дура́к durák	дураки́ durakí
genitive	дурака́ duraká	дурако́в durakóv
dative	дураку́ durakú	дурака́м durakám
accusative	дурака́ duraká	дурако́в durakóv
instrumental	дурако́м durakóm	дурака́ми durakámi
prepositional	дураке́ duraké	дурака́х durakáx

Derived terms

• без дурако́в (bez durakóv)
• в дурака́х (v durakáx)
• дурако́в нет (durakóv net)
• дура́цкий (duráckij)
• дура́чить impf (duráčitʹ)
  • дура́читься impf (duráčitʹsja)
• дура́шливый (durášlivyj)
• дуркова́тый (durkovátyj)

Compounds:

• дура́к дурако́м (durák durakóm)
• защи́та от дурака́ f (zaščíta ot duraká)
• носи́ться (с чем-ли́бо), как дура́к с пи́саной то́рбой impf (nosítʹsja (s čem-líbo), kak durák s písanoj tórboj)
• оста́вить в дурака́х pf (ostávitʹ v durakáx)
• оста́ться в дурака́х pf (ostátʹsja v durakáx)

Phrases

• ищи́ дурака́ (iščí duraká)
• нашёл дурака́ (našól duraká)
• обману́ли дурака́ на четы́ре кулака́ (obmanúli duraká na četýre kulaká)

Proverbs

• дурака́м зако́н не пи́сан (durakám zakón ne písan)
• заста́вь дурака́ бо́гу моли́ться, он и лоб расшибёт (zastávʹ duraká bógu molítʹsja, on i lob rasšibjót)
• смешно́ дураку́, что рот на боку́ (smešnó durakú, što rot na bokú)

Related terms

• ду́ра f anim or f inan (dúra)
• дурале́й m anim (duraléj)
• ду́рень m anim (dúrenʹ)
• дуре́ть impf (durétʹ)
• дурёха f anim (durjóxa)
• дури́ла m anim or f anim (duríla), дури́лка m anim or f anim (durílka)
• дури́ть impf (durítʹ)
• дурне́ть impf (durnétʹ)
• дурно́й (durnój)
• полуду́рок m anim (poludúrok), полуду́рошный (poludúrošnyj)
• приду́риваться impf (pridúrivatʹsja)
• приду́рок m anim (pridúrok), приду́рошный (pridúrošnyj)
  • придуркова́тый (pridurkovátyj)

Descendants

• → Bulgarian: дура́к (durák)
• → English: durak
• → Finnish: durak
• → French: dourak
• → German: Durak
• → Ingrian: durakka
• → Latgalian: duraks
• → Latvian: duraks
• → Plautdietsch: Durrak

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “дурак”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Ukrainian

Etymology

From дурний (durnyj) +‎ -ак (-ak)

Pronunciation

• IPA^(key): [dʊˈrak]

• Audio:

  (file)

Noun

дура́к • (durák) m pers (genitive дурака́, nominative plural дураки́, genitive plural дуракі́в, female equivalent ду́ра, diminutive дурачо́к) (colloquial)

1. (derogatory) fool, simpleton, idiot (stupid person with poor judgment)
2. (card games) durak (a simple card game in which the last player holding cards in their hand is the loser)

Declension

Declension of дура́к
(pers velar masc-form accent-b)

	singular	plural
nominative	дура́к durák	дураки́ duraký
genitive	дурака́ duraká	дуракі́в durakív
dative	дурако́ві, дураку́ durakóvi, durakú	дурака́м durakám
accusative	дурака́ duraká	дуракі́в durakív
instrumental	дурако́м durakóm	дурака́ми durakámy
locative	дурако́ві, дураку́ durakóvi, durakú	дурака́х durakáx
vocative	дура́че duráče	дураки́ duraký

Synonyms

• ду́рень (dúrenʹ)

Further reading

• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “дура́к”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “дурак”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2013), “дура́к”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 4 (д – жучо́к), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN