запятая

Russian

Etymology

From за- (za-) +‎ пять (pjatʹ) +‎ -ая (-aja), from Proto-Slavic *pęti (“to stretch, to tie/fix together”).

Pronunciation

• IPA^(key): [zəpʲɪˈtajə]

• Audio:

  (file)

Noun

запята́я • (zapjatája) f inan (genitive запято́й, nominative plural запяты́е, genitive plural запяты́х)

1. comma (punctuation)

   Hypernym: знак препина́ния (znak prepinánija)

   • 1987, Эдуард Лимонов [Eduard Limonov], Коньяк «Наполеон»; English translation from (Please provide a date or year):

     Льво́вский дал мне уче́бник грамма́тики, и я не́сколько вечеро́в пыта́лся вы́яснить для себя́ приро́ду запяты́х, но то́лько ещё бо́льше запу́тался.

     Lʹvóvskij dal mne učébnik grammátiki, i ja néskolʹko večeróv pytálsja výjasnitʹ dlja sebjá priródu zapjatýx, no tólʹko ješčó bólʹše zapútalsja.

     (please add an English translation of this quotation)

2. decimal point
3. hitch, fix

Declension

Declension of запята́я (inan fem-form hard-stem accent-b adj) 

	singular	plural
nominative	запята́я zapjatája	запяты́е zapjatýje
genitive	запято́й zapjatój	запяты́х zapjatýx
dative	запято́й zapjatój	запяты́м zapjatým
accusative	запяту́ю zapjatúju	запяты́е zapjatýje
instrumental	запято́й, запято́ю zapjatój, zapjatóju	запяты́ми zapjatými
prepositional	запято́й zapjatój	запяты́х zapjatýx

Pre-reform declension of запята́я (inan fem-form hard-stem accent-b adj) 

	singular	plural
nominative	запята́я zapjatája	запяты́я zapjatýja
genitive	запято́й zapjatój	запяты́хъ zapjatýx
dative	запято́й zapjatój	запяты́мъ zapjatým
accusative	запяту́ю zapjatúju	запяты́я zapjatýja
instrumental	запято́й, запято́ю zapjatój, zapjatóju	запяты́ми zapjatými
prepositional	запято́й zapjatój	запяты́хъ zapjatýx

Derived terms

• до запято́й (do zapjatój)

Compounds:

• с то́чностью до запято́й (s tóčnostʹju do zapjatój)
• то́чка с запято́й f (tóčka s zapjatój)

Related terms

• запина́ться impf (zapinátʹsja), запну́ться pf (zapnútʹsja)
• запи́нка f (zapínka)
  • без запи́нки (bez zapínki)
• препина́ние n (prepinánije)
  • знак препина́ния m (znak prepinánija)

Descendants

• → Bulgarian: запетая (zapetaja)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “запятая”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.
  • See: Dal, Vladimir (1880–1882) “запинать”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.