коробка

Russian

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic коробъка (korobŭka), from Proto-Slavic *korbъka. By surface analysis, ко́роб (kórob) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈropkə]

• Audio:

  (file)

Noun

коро́бка • (koróbka) f inan (genitive коро́бки, nominative plural коро́бки, genitive plural коро́бок, relational adjective коро́бочный, diminutive коро́бочка, pejorative коробчо́нка)

1. box, case

   коро́бка в фо́рме се́рдца ― koróbka v fórme sérdca ― heart-shaped box

   • 1895, Антон Чехов [Anton Chekhov], Супруга; English translation from Constance Garnett, transl., The Helpmate, 1916:

     В ко́мнате жены́ на столе́, под коро́бкой с почто́вой бума́гой, он нашёл каку́ю-то телегра́мму и взгляну́л на неё ме́льком.

     V kómnate žený na stolé, pod koróbkoj s počtóvoj bumágoj, on našól kakúju-to telegrámmu i vzgljanúl na nejó mélʹkom.

     On the table of his wife's room under the box of stationery he found a telegram, and glanced at it casually.

2. (automotive) gearbox

   коро́бка переда́ч ― koróbka peredáč ― gearbox

Declension

Declension of коро́бка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	коро́бка koróbka	коро́бки koróbki
genitive	коро́бки koróbki	коро́бок koróbok
dative	коро́бке koróbke	коро́бкам koróbkam
accusative	коро́бку koróbku	коро́бки koróbki
instrumental	коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju	коро́бками koróbkami
prepositional	коро́бке koróbke	коро́бках koróbkax

Pre-reform declension of коро́бка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	коро́бка koróbka	коро́бки koróbki
genitive	коро́бки koróbki	коро́бокъ koróbok
dative	коро́бкѣ koróbkě	коро́бкамъ koróbkam
accusative	коро́бку koróbku	коро́бки koróbki
instrumental	коро́бкой, коро́бкою koróbkoj, koróbkoju	коро́бками koróbkami
prepositional	коро́бкѣ koróbkě	коро́бкахъ koróbkax

Descendants

• Kildin Sami: корбэнч (korbenč, “can; tin”)

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [kərɐpˈka]

Noun

коробка́ • (korobká) m inan

1. genitive singular of коробо́к (korobók)

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old Ruthenian коро́бка (koróbka), from Old East Slavic коробъка (korobŭka), from Proto-Slavic *korbъka. By surface analysis, ко́роб (kórob) +‎ -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [kɔˈrɔbkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

коро́бка • (koróbka) f inan (genitive коро́бки, nominative plural коро́бки or коробки́, genitive plural коро́бок or коробо́к, relational adjective коро́бочний, diminutive коро́бочка)

1. box, case (mostly made of carton)
2. (automotive) gearbox

Declension

Declension of коро́бка
(inan hard fem-form accent-a/c reduc)

	singular	plural
nominative	коро́бка koróbka	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký
genitive	коро́бки koróbky	коро́бок, коробо́к koróbok, korobók
dative	коро́бці koróbci	коро́бкам, коробка́м koróbkam, korobkám
accusative	коро́бку koróbku	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký
instrumental	коро́бкою koróbkoju	коро́бками, коробка́ми koróbkamy, korobkámy
locative	коро́бці koróbci	коро́бках, коробка́х koróbkax, korobkáx
vocative	коро́бко koróbko	коро́бки, коробки́ koróbky, korobký

Synonyms

• ящик (jaščyk) (can also be made of wood and plastic)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “коробка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “коробка”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “коробка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]